1 00:00:39,205 --> 00:00:40,706 1. júna 1972 2 00:00:41,999 --> 00:00:45,502 A tu je prezidentova helikoptéra 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,382 ktorá pristane na promenáde, východne od Kapitolu. 4 00:00:50,216 --> 00:00:53,219 Zariadenie jemne sedí na zemi. 5 00:00:54,345 --> 00:00:56,616 Úžasné až precíznosť, prezident, 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,845 po tom, čo mal letel ponad Atlantik, 7 00:00:59,517 --> 00:01:01,477 príde skoro načas... 8 00:01:01,561 --> 00:01:05,731 Presný čas, 21:30, v Kapitole 9 00:01:05,898 --> 00:01:08,609 vstúpiť do miestnosti zástupcovia 10 00:01:08,776 --> 00:01:12,446 a osloviť snemovňu, senát, 11 00:01:12,697 --> 00:01:15,533 na Najvyšší súd, na diplomatický zbor, 12 00:01:15,908 --> 00:01:19,828 ktorí ho čakajú v snemovni zástupcov. 13 00:01:21,247 --> 00:01:24,208 prezident Spojených štátov amerických. 14 00:01:31,924 --> 00:01:34,635 Prezident a po ňom uvítací výbor, 15 00:01:34,802 --> 00:01:37,971 zostupuje stredným krídlom, a blíži sa k pódiu. 16 00:01:39,849 --> 00:01:41,904 Prechádzajúci pred členov kabinetu 17 00:01:41,928 --> 00:01:44,270 a tí, ktorí sú stať sa jedným, 18 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 vyhráva platformu. 19 00:01:49,483 --> 00:01:51,943 Podávam si ruky predsedu snemovne. 20 00:01:53,112 --> 00:01:55,239 Šťastný, usmievavý prezident. 21 00:01:56,574 --> 00:01:59,451 Prezident Nixon bude o chvíľu 22 00:01:59,619 --> 00:02:03,664 prejav v Kongrese a americkému ľudu. 23 00:02:06,083 --> 00:02:07,667 ĎAKUJEM. 24 00:02:35,029 --> 00:02:38,741 PREZIDENTOVI MUŽI 25 00:04:03,367 --> 00:04:05,702 Hliadka 727. 26 00:04:05,870 --> 00:04:08,080 Otvorte dvere v budove Watergate. 27 00:04:08,247 --> 00:04:10,624 Možnosť vlámania. Pozrite sa na ochranku. 28 00:04:10,791 --> 00:04:12,709 Prečo práve my? 29 00:04:12,877 --> 00:04:14,920 Nasleduje 517 a sú v uniformách. 30 00:04:15,087 --> 00:04:17,255 Plnia sa. Choďte do toho. 31 00:04:39,737 --> 00:04:41,363 Jednotka 1 až jednotka 2. 32 00:04:43,449 --> 00:04:45,075 Jednotka 1 až jednotka 2. 33 00:04:45,576 --> 00:04:46,618 čo? 34 00:04:46,786 --> 00:04:48,287 Sme na mieste. 35 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Základ 1 až jednotka 1. 36 00:05:10,810 --> 00:05:12,603 Existuje pohyb. 37 00:05:13,395 --> 00:05:14,938 Odporúča sa ticho. 38 00:05:18,484 --> 00:05:19,651 Odrežte to. 39 00:05:29,119 --> 00:05:30,703 Základ 1 až jednotka 1. 40 00:05:31,622 --> 00:05:33,498 Svetlo na 8. poschodí. 41 00:05:34,416 --> 00:05:36,835 Základ 1 až jednotka 1. 42 00:05:37,211 --> 00:05:38,712 je tam niekto? 43 00:05:45,636 --> 00:05:48,764 Muži na balkóne. Sú ozbrojení. 44 00:05:52,059 --> 00:05:53,435 Základ 1 až jednotka 1. 45 00:05:55,354 --> 00:05:58,982 Základňa 1 až jednotka 1. Veci sa zhoršujú. 46 00:06:04,530 --> 00:06:06,198 Niekto prichádza! 47 00:06:32,349 --> 00:06:34,559 Ani pohyb, ty bastard! POLÍCIA ! 48 00:06:35,686 --> 00:06:37,020 Ruky vo vzduchu! 49 00:06:48,032 --> 00:06:49,533 Odhoď tú bundu! 50 00:06:51,869 --> 00:06:55,747 Vysielačky, dve 35 mm kamery. 51 00:06:56,582 --> 00:06:58,375 Poznamenané, je to dobré. 52 00:06:58,918 --> 00:07:00,544 Zostaň tam. 53 00:07:01,295 --> 00:07:03,255 Niečo pre vás. videl si? 54 00:07:03,422 --> 00:07:05,757 Pár v posteli, cez miestnosť prechádza auto 55 00:07:05,925 --> 00:07:07,134 a vychádza z druhej strany. 56 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Dobré ráno. 57 00:07:08,886 --> 00:07:10,762 Louis je v kresle demokratov. 58 00:07:10,930 --> 00:07:13,390 Jeden zo zlodejov mal 814 dolárov, 59 00:07:13,599 --> 00:07:17,227 2. mala 230, 3. 215, a 4., 234. 60 00:07:17,394 --> 00:07:19,938 Väčšinou v 100 poznámkach, 61 00:07:20,147 --> 00:07:21,731 a v poriadku. 62 00:07:22,066 --> 00:07:23,108 Woodward? 63 00:07:23,442 --> 00:07:25,277 Vlámanie do ústredia demokratov. 64 00:07:25,444 --> 00:07:27,112 So zatknutím. 65 00:07:27,446 --> 00:07:28,613 Odpočúvali sa. 66 00:07:28,781 --> 00:07:30,991 Zistite, kedy je rozsudok a choďte tam. 67 00:07:31,158 --> 00:07:34,161 Woodward bol národným ústredím. 68 00:07:36,914 --> 00:07:38,916 - Nič iné? - Prepáčte? 69 00:07:39,291 --> 00:07:40,883 Vlámanie, nehoda! 70 00:07:40,907 --> 00:07:42,168 Nie je to zlé na sobotu. 71 00:07:42,336 --> 00:07:44,129 Dajte mi vedieť. Ahoj Carl. 72 00:07:44,296 --> 00:07:45,463 Do you have anything on this couple? 73 00:07:45,631 --> 00:07:47,924 Poznám niekoho z Watergate. 74 00:07:48,092 --> 00:07:49,968 Bernstein, ak ste dokončili prácu 75 00:07:50,135 --> 00:07:52,971 - predtým, než si vezmete ďalšiu? - Skončil som. 76 00:07:53,305 --> 00:07:55,223 - Zákonodarný zbor vo Virgínii? - Hotovo. 77 00:07:55,391 --> 00:07:56,975 Daj mi to. 78 00:07:57,434 --> 00:07:58,977 Dolaďujem to. 79 00:07:59,144 --> 00:08:00,520 Volám. 80 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 To je všetko! 81 00:08:06,902 --> 00:08:08,278 Ospravedlňujem sa? 82 00:08:08,362 --> 00:08:11,066 Kto sú právnici z piatich mužov 83 00:08:11,090 --> 00:08:12,862 zatknutý vo Watergate? 84 00:08:13,117 --> 00:08:14,701 Títo dvaja boli vymenovaní z úradnej moci. 85 00:08:14,868 --> 00:08:17,829 - Prepáčte? - Boli menovaní z úradnej moci. 86 00:08:18,288 --> 00:08:21,165 Ale zlodeji majú, zdá sa, ich obranca. 87 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 - Zlodeji? - Áno. 88 00:08:23,627 --> 00:08:25,462 Nezvyčajné, však? 89 00:08:25,629 --> 00:08:27,339 Pre zlodejov áno. 90 00:08:27,506 --> 00:08:29,174 Poznáte meno tohto obrancu? 91 00:08:29,341 --> 00:08:31,301 Nie. Svetský právnik. 92 00:08:49,319 --> 00:08:51,195 Prepáčte, majster, vaše meno? 93 00:08:52,698 --> 00:08:55,158 Bob Woodward z Washington Post. 94 00:08:56,618 --> 00:08:57,660 Markham. 95 00:08:58,495 --> 00:09:02,165 si tu? za vlámanie do Watergate? 96 00:09:03,000 --> 00:09:04,501 Nie som tu. 97 00:09:11,383 --> 00:09:13,385 Očividne som tu. 98 00:09:13,927 --> 00:09:17,055 Ako osoba. Nie ako obranca. 99 00:09:17,222 --> 00:09:18,556 Kto ich obhajuje? 100 00:09:19,183 --> 00:09:20,434 Majster Starkey. 101 00:09:21,894 --> 00:09:23,687 Vaše otázky, 102 00:09:24,229 --> 00:09:28,024 je to on, koho sa treba pýtať. nemám čo dodať. 103 00:09:37,701 --> 00:09:39,411 Starkey. ST…. 104 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Pán Starkey spolupracoval. 105 00:09:45,793 --> 00:09:49,171 Štyria americkí Kubánci a istý James McCord. 106 00:09:50,089 --> 00:09:52,925 Opakujem ti: nemám čo dodať. 107 00:09:53,258 --> 00:09:54,717 To som pochopil. 108 00:09:55,594 --> 00:09:58,179 Ale nechapem vaša prítomnosť tu. 109 00:09:59,181 --> 00:10:02,225 Na tom nie je nič záhadné. 110 00:10:02,601 --> 00:10:07,063 Predtým som hovoril na súdom ustanovených advokátov. 111 00:10:07,231 --> 00:10:08,065 a ? 112 00:10:08,273 --> 00:10:10,149 Neboli by 113 00:10:10,317 --> 00:10:13,945 keby sme vedeli, že zlodeji mal svojho právnika. 114 00:10:14,113 --> 00:10:16,458 Avšak, zlodeji nemohli 115 00:10:16,482 --> 00:10:18,613 zavolaj niekomu zvonku. 116 00:10:19,576 --> 00:10:22,620 Ak sme vám nezavolali, čo tu robíš? 117 00:10:23,413 --> 00:10:25,289 Nemám proti vám nič, pane... 118 00:10:25,457 --> 00:10:26,958 Woodward. 119 00:10:27,334 --> 00:10:29,252 Verte tomu prosím. 120 00:10:30,087 --> 00:10:32,214 Ale nemám čo povedať. 121 00:10:43,642 --> 00:10:46,936 Pomocník pre zlodejov kontaktoval ťa? 122 00:10:48,605 --> 00:10:51,482 Prečo si myslíš že mali pomocníkov? 123 00:10:51,650 --> 00:10:54,486 Jeden z vašich klientov mal vysielačku. 124 00:10:54,653 --> 00:10:56,488 Nie sú moji zákazníci. 125 00:10:57,781 --> 00:10:59,324 Rozhovor je uzavretý. 126 00:10:59,491 --> 00:11:01,618 Ste právnik a ste prítomný. 127 00:11:03,620 --> 00:11:07,332 poznal jedného z obvinených, Pán Barker, na recepcii. 128 00:11:07,499 --> 00:11:08,500 alebo ? 129 00:11:09,334 --> 00:11:10,626 Niet čo dodať. 130 00:11:10,794 --> 00:11:11,836 Recepcia v Miami? 131 00:11:12,004 --> 00:11:14,464 Kubánci sú z Miami. 132 00:11:15,591 --> 00:11:17,342 James McCord. 133 00:11:17,509 --> 00:11:19,010 Bernard Barker. 134 00:11:19,178 --> 00:11:21,847 Virgilio Gonzalez. 135 00:11:22,181 --> 00:11:24,308 Eugenio Martinez. 136 00:11:24,474 --> 00:11:26,809 Frank Sturgis. 137 00:11:27,477 --> 00:11:29,687 Majster Starkey. 138 00:11:29,855 --> 00:11:32,190 Obvinenie: jednoduché vlámanie. 139 00:11:34,526 --> 00:11:36,293 Reprezentujte sa piati obvinení? 140 00:11:36,317 --> 00:11:37,403 Áno, pán sudca. 141 00:11:37,571 --> 00:11:40,699 Všetci piati sú obvinení jednoduché vlámanie? 142 00:11:40,866 --> 00:11:41,700 áno. 143 00:11:41,867 --> 00:11:44,452 Vaše mená a vlastnosti. 144 00:11:44,828 --> 00:11:47,872 Bernard Barker, antikomunista. 145 00:11:50,209 --> 00:11:52,669 Toto nie je obyčajné povolanie. 146 00:11:55,088 --> 00:11:58,091 James McCord. Bezpečnostný poradca. 147 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 alebo ? 148 00:11:59,551 --> 00:12:02,804 Vo vláde. Nedávno na dôchodku. 149 00:12:03,013 --> 00:12:04,681 Kde, vo vláde? 150 00:12:04,848 --> 00:12:07,058 V Ústrednej spravodajskej službe. 151 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 alebo ? 152 00:12:08,727 --> 00:12:09,894 V CIA. 153 00:12:10,812 --> 00:12:13,689 Sturgis Frank, plavčík. 154 00:12:14,316 --> 00:12:15,567 Božie meno! 155 00:12:16,902 --> 00:12:19,487 Eugenio Martinez, známy ako Gene Valdez. 156 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 James W. McCord, známy ako Edward Martin. 157 00:12:22,032 --> 00:12:23,825 Frank Sturgis, známy ako Frank Fiorini. 158 00:12:23,992 --> 00:12:25,994 Všetky majú aliasy. 159 00:12:26,161 --> 00:12:28,788 Dali Demokratickú stranu odpočúvaný? 160 00:12:28,956 --> 00:12:30,499 Bol namierený proti prezidentovi O'Brienovi. 161 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Nerobíme to na stenos. 162 00:12:32,417 --> 00:12:33,376 Nemáme žiadny dôkaz. 163 00:12:33,543 --> 00:12:35,419 Zavolal som právnikovi do Miami. 164 00:12:35,587 --> 00:12:38,256 Štyria zo zatknutých mužov sú z Miami: 165 00:12:38,423 --> 00:12:41,426 Gonzales, Martinez, Sturgis a Barker. 166 00:12:41,593 --> 00:12:44,637 Všetci patrili CIA, blízko alebo ďaleko. 167 00:12:46,556 --> 00:12:49,600 Len jeden povedal, že je zo CIA, a nepotvrdila. 168 00:12:49,768 --> 00:12:51,603 Popiera, že by McCorda vôbec poznala. 169 00:12:51,770 --> 00:12:54,439 Podľa môjho názoru, vzhľadom na ich peniaze a ich vybavenie, 170 00:12:54,606 --> 00:12:57,734 neboli nezávislí. 171 00:12:57,901 --> 00:12:58,943 Niekto si ich najal. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,780 Tvoj názor ma nezaujíma. čo presne vieš? 173 00:13:01,947 --> 00:13:04,616 Nevieme prečo dali mikrofóny. 174 00:13:04,783 --> 00:13:07,952 Ani v prípade, že pracujú pre seba alebo v mene iných. 175 00:13:08,245 --> 00:13:09,829 Je to kopček alebo vietor! 176 00:13:09,997 --> 00:13:12,124 Bachinski, buď taktný. 177 00:13:12,291 --> 00:13:13,875 Policajti sú v koncoch. 178 00:13:23,260 --> 00:13:25,470 Bachinski. Volám zo stanice. 179 00:13:25,637 --> 00:13:29,140 Moji priatelia mali dobrý rybolov v hoteli pre zlodejov. 180 00:13:29,308 --> 00:13:31,059 Toto by vás mohlo zaujímať. 181 00:13:31,226 --> 00:13:33,728 Počkaj... Pokračuj. 182 00:13:33,895 --> 00:13:37,273 Čudné poznámky v dvoch zošitoch. 183 00:13:37,441 --> 00:13:40,277 Na jednom: "H.H." na "M.B." 184 00:13:41,111 --> 00:13:44,030 Na druhej strane: "Howard Hunt", "M. Blanche". 185 00:13:47,617 --> 00:13:50,328 Máme Biely dom naživo? 186 00:13:50,620 --> 00:13:54,790 - Aké číslo? - 456-1414. 187 00:14:05,635 --> 00:14:08,346 - Biely dom. - Howard Hunt, prosím. 188 00:14:08,638 --> 00:14:10,640 Pán Hunt tu nie je. 189 00:14:10,974 --> 00:14:13,142 Možno je u pána Colsona. 190 00:14:13,310 --> 00:14:14,519 Dám vám prácu. 191 00:14:14,686 --> 00:14:15,853 ĎAKUJEM. 192 00:14:16,855 --> 00:14:19,315 - Kancelária pána Colsona. - Howard Hunt, prosím. 193 00:14:19,483 --> 00:14:22,819 - Pán Hunt tu nie je. - Viete, kedy sa vráti? 194 00:14:22,986 --> 00:14:24,153 Nie 195 00:14:25,030 --> 00:14:25,864 ĎAKUJEM. 196 00:14:26,031 --> 00:14:28,366 - Volal si do Mullenovho domu? - Prepáčte? 197 00:14:28,533 --> 00:14:31,369 Je tiež redaktor-dizajnér u Mullena. 198 00:14:31,536 --> 00:14:33,538 Máte telefónne číslo alebo adresu? 199 00:14:33,705 --> 00:14:35,331 Nie. Ľutujem. 200 00:14:35,707 --> 00:14:36,749 ĎAKUJEM. 201 00:14:42,714 --> 00:14:44,173 Kto je Charles Colson? 202 00:14:45,967 --> 00:14:47,677 Kto je Charles Colson? 203 00:14:48,220 --> 00:14:49,387 Posaďte sa. 204 00:14:50,514 --> 00:14:53,850 Dobre, že si to odo mňa žiadal! Je to žila 205 00:14:54,017 --> 00:14:56,894 pretože Simons alebo Bradlee by odpovedal: 206 00:14:57,062 --> 00:15:00,899 "Vypnite toho bastarda, je taký hlúpy!" 207 00:15:01,066 --> 00:15:02,609 Ale kto je ten Colson? 208 00:15:03,860 --> 00:15:06,904 Číslo jedna v Spojených štátoch je Nixon. 209 00:15:07,072 --> 00:15:08,531 vieš? 210 00:15:10,534 --> 00:15:13,495 Colson je jeho špeciálnym poradcom. 211 00:15:13,745 --> 00:15:15,705 Na stene má kresbu. 212 00:15:16,373 --> 00:15:19,793 Bublina hovorí: "Keď ich chytíš za gule, 213 00:15:20,043 --> 00:15:21,919 "Sú tvoje, telom i dušou." 214 00:15:29,719 --> 00:15:30,636 Mullen a spol. 215 00:15:30,804 --> 00:15:33,306 - Howard Hunt, prosím. - Moment. 216 00:15:34,307 --> 00:15:35,808 Howard Hunt. 217 00:15:37,102 --> 00:15:39,604 Bob Woodward z Washington Post. 218 00:15:39,813 --> 00:15:41,439 áno, čo chceš? 219 00:15:41,940 --> 00:15:44,442 Povedz mi, prečo sa voláš 220 00:15:44,609 --> 00:15:48,446 v zápisníku dvoch zlodejov Watergate? 221 00:15:48,613 --> 00:15:49,614 Sakra! 222 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 komentujete? 223 00:15:52,075 --> 00:15:55,411 Prípad pokračuje. Nemám čo povedať. 224 00:15:58,248 --> 00:16:00,041 Bob Woodward z The Post. 225 00:16:00,208 --> 00:16:03,127 Zdá sa, že ste fungovali s pánom Huntom. 226 00:16:03,753 --> 00:16:05,004 kto to hovorí? 227 00:16:05,797 --> 00:16:07,465 Poznáte pána Hunta? 228 00:16:07,632 --> 00:16:11,218 Nie a nechápem, kto to môže povedať. 229 00:16:11,470 --> 00:16:13,430 Prepáčte, išiel som von. 230 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 NERVÓZNY. ONA HO POZNÁ. 231 00:16:14,806 --> 00:16:17,141 Môžete potvrdiť... Dovidenia. 232 00:16:20,645 --> 00:16:24,023 - Ste z Washington Post? - Presne. 233 00:16:24,191 --> 00:16:28,320 Vaše vydavateľstvo je pripojené v mene istého Hunta. 234 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Je interným autorom. 235 00:16:30,822 --> 00:16:33,115 Písal špionážne romány. 236 00:16:33,283 --> 00:16:36,661 aký druh? Moderné alebo vintage? 237 00:16:36,828 --> 00:16:39,330 Hovoríte: „napísal“. Už nie je u vás doma? 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,415 Nie 239 00:16:40,749 --> 00:16:43,042 Odkedy? 240 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 Dva roky. 241 00:16:44,503 --> 00:16:47,881 Môžeš ma citovať nejaké jeho tituly? 242 00:16:49,508 --> 00:16:52,511 ahoj ? Pán Paul Herrera? 243 00:16:52,969 --> 00:16:55,471 Bob Woodward z Washington Post. 244 00:16:56,348 --> 00:16:59,142 Bob Woodward.. Hovoríte po anglicky? 245 00:17:02,604 --> 00:17:06,399 Kto tu hovorí po anglicky... kto tu po španielsky? 246 00:17:17,661 --> 00:17:19,704 To je jedno. ĎAKUJEM. 247 00:17:20,163 --> 00:17:21,706 ĎAKUJEM. 248 00:17:29,047 --> 00:17:30,089 Pán Bennett? 249 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Bob Woodward z Washington Post. 250 00:17:32,384 --> 00:17:33,534 Prepáčte, že vás otravujem. 251 00:17:33,558 --> 00:17:35,387 Môžete potvrdiť moje informácie 252 00:17:35,554 --> 00:17:37,847 na jedného z vašich zamestnancov, pán Howard Hunt? 253 00:17:38,014 --> 00:17:39,056 aké informácie? 254 00:17:39,224 --> 00:17:40,892 Je to na životopis. 255 00:17:41,059 --> 00:17:44,562 Vieme, že pracuje v Mullen, alebo tam pracoval 256 00:17:44,729 --> 00:17:47,148 ako autor. A prozaik. 257 00:17:47,315 --> 00:17:50,443 Pracuje tiež pre pána Colsona, v Bielom dome. 258 00:17:50,610 --> 00:17:52,028 A pre CIA. 259 00:17:52,904 --> 00:17:54,363 CIA... 260 00:17:54,864 --> 00:17:57,825 Ak robíte tento typ vyšetrovania, 261 00:17:57,951 --> 00:17:59,744 nečudujete sa 262 00:17:59,911 --> 00:18:01,913 že patril k CIA. 263 00:18:02,080 --> 00:18:03,873 Nie, vôbec nie. 264 00:18:06,418 --> 00:18:08,753 Hunt bol v CIA až do 70. rokov. 265 00:18:09,212 --> 00:18:11,255 Od 49 do 70. Neoficiálne 266 00:18:11,423 --> 00:18:13,842 FBI ho zapletie do vlámania. 267 00:18:14,009 --> 00:18:15,093 čo ešte? 268 00:18:15,260 --> 00:18:16,427 Podľa Bieleho domu 269 00:18:16,595 --> 00:18:18,763 Hunt je konzultantom Colsona. 270 00:18:18,930 --> 00:18:22,433 Colson, špeciálny poradca prezidenta. 271 00:18:22,684 --> 00:18:24,102 Dostali ste Biely dom? 272 00:18:24,269 --> 00:18:25,436 Išiel som ich pozrieť. 273 00:18:25,604 --> 00:18:28,273 Hunt tam nefungoval na tri mesiace. 274 00:18:28,440 --> 00:18:30,900 Hovorca z Bieleho domu mi povedali: 275 00:18:32,902 --> 00:18:35,279 "Som presvedčený, že ani Colson, 276 00:18:35,447 --> 00:18:36,656 ani tu nikto 277 00:18:36,823 --> 00:18:39,075 nepočul alebo nebol spolupáchateľom 278 00:18:39,242 --> 00:18:42,578 tohto poľutovaniahodného incidentu do Demokratického národného výboru“. 279 00:18:43,580 --> 00:18:45,456 To si nečakal? 280 00:18:46,207 --> 00:18:47,208 Áno, absolútne. 281 00:18:47,751 --> 00:18:48,835 Tak čo? 282 00:18:49,252 --> 00:18:51,462 Nespomenul som Watergate. 283 00:18:51,963 --> 00:18:54,590 Pýtal som sa na Huntovu prácu. 284 00:18:55,508 --> 00:18:58,969 Kričíme jeho nevinu aj keď ho nikto neobviňuje. 285 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 Toto musíte napísať pozorne. 286 00:19:05,560 --> 00:19:07,645 Biely dom spojené s aférou s mikrofónom. 287 00:19:07,812 --> 00:19:10,481 Odteraz je to pre „národných“. 288 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 Potrebujeme politické pero. 289 00:19:12,359 --> 00:19:14,027 Nikto to nebude chcieť! 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,362 Pokrývajú všetky primárky! 291 00:19:16,529 --> 00:19:18,322 A Woodward mu rozbil zadok! 292 00:19:18,490 --> 00:19:20,658 Je s nami len deväť mesiacov. 293 00:19:20,825 --> 00:19:22,993 - Si v delíriu? - Za svoju prácu dostane tvrdo! 294 00:19:23,161 --> 00:19:25,329 Hovorí o hygiene v reštauráciách. 295 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Žiadna skúsenosť. 296 00:19:26,665 --> 00:19:27,874 Zavrel to! 297 00:19:28,041 --> 00:19:29,625 Maličkosti! 298 00:19:29,793 --> 00:19:32,962 Zavolajte pánovi Moffittovi. Pozrite sa, či je pán Bradlee voľný. 299 00:19:33,129 --> 00:19:34,255 Musí vedieť. 300 00:19:34,422 --> 00:19:36,173 Moffitt to bude chcieť na „národnom“, 301 00:19:36,341 --> 00:19:37,884 teraz to peni! 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,510 Dokonca aj Bernstein bije do zadku! 303 00:19:39,678 --> 00:19:42,722 Čítal som jeho výčitky o vlámaní. 304 00:19:42,889 --> 00:19:44,974 No boli tam nejaké kecy. 305 00:19:45,308 --> 00:19:46,851 Ale čo napokon? 306 00:19:47,018 --> 00:19:50,021 Chcel si ho poslať preč! 307 00:19:51,981 --> 00:19:54,858 Chce to zakryť! Obaja to chcú! 308 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 ja! pozná veľa ľudí. 309 00:19:58,405 --> 00:20:00,031 Chcú preraziť! 310 00:20:00,198 --> 00:20:02,033 Už ste to zažili, však? 311 00:21:44,093 --> 00:21:45,761 - Funguje to? - Čo to robíš? 312 00:21:45,929 --> 00:21:47,263 Trochu maľujem. 313 00:21:47,430 --> 00:21:49,014 - Maľujem. - Problém? 314 00:21:49,182 --> 00:21:50,850 Nič, nič, je to dobré. 315 00:21:51,017 --> 00:21:52,018 Čo teda robíš? 316 00:21:52,185 --> 00:21:54,645 Kecám, je to trochu mätúce. 317 00:21:55,271 --> 00:21:56,480 Môžem vidieť? 318 00:21:56,648 --> 00:21:58,024 Nie je to úspešné, vaša vec. 319 00:21:58,191 --> 00:21:59,775 Je to v mojej hlave. 320 00:21:59,943 --> 00:22:02,195 Nie tu. Hunt pracuje pre Colsona 321 00:22:02,362 --> 00:22:03,863 - Alebo naopak? - Môžem? 322 00:22:04,030 --> 00:22:05,531 - Vaše závery... - Môžem? 323 00:22:05,698 --> 00:22:07,032 Áno, nehnevám sa. 324 00:22:07,200 --> 00:22:08,451 Ani ja nie. 325 00:22:08,618 --> 00:22:11,454 Si tu len deväť mesiacov. 326 00:22:12,705 --> 00:22:13,664 Aký vzťah? 327 00:22:13,832 --> 00:22:15,291 Začal som v 16. 328 00:22:15,458 --> 00:22:16,333 Tak čo? 329 00:22:16,501 --> 00:22:19,170 Počúvajte, čítajte moje a čítajte svoje. 330 00:22:19,337 --> 00:22:20,963 Môžem si prečítať tvoje? 331 00:22:21,798 --> 00:22:23,508 Prešiel som okolo, pozrel som sa, 332 00:22:23,675 --> 00:22:25,677 Zdalo sa mi to kolísavé, trochu som sa pomotal. 333 00:22:25,844 --> 00:22:27,804 Váš prvý odsek musí byť jasnejší 334 00:22:27,971 --> 00:22:29,013 pre čitateľa. 335 00:22:29,180 --> 00:22:32,308 Colson príde až po 3. odseku. 336 00:22:32,642 --> 00:22:34,185 Moja je lepšia. Prečítajte si to. 337 00:22:34,352 --> 00:22:36,312 Ak ho nemôžete nájsť, pošleme vám vašu kópiu. 338 00:22:36,479 --> 00:22:38,439 Dal som do vedenia Colsona. 339 00:22:40,191 --> 00:22:43,235 Je poradcom M.B., nikto nevie. 340 00:22:44,195 --> 00:22:45,738 Tvoj je lepší. 341 00:22:57,959 --> 00:22:59,585 Každopádne, tu sú moje poznámky. 342 00:22:59,752 --> 00:23:01,336 Nafúkne, ale pevné. 343 00:23:01,504 --> 00:23:04,507 oceňujte svoju prácu, nie svoje metódy. 344 00:23:06,217 --> 00:23:07,885 Woodward! Bernstein! 345 00:23:08,052 --> 00:23:10,721 Je to pre teba. Ale neserte sa! 346 00:23:17,020 --> 00:23:20,064 Stuart, ako sa volá to dievča? 347 00:23:20,231 --> 00:23:22,358 - kto pracuje pre Colsona? -Sharon Lyonsová. 348 00:23:24,569 --> 00:23:26,737 Prečo tento pohľad? 349 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 Pretože si pekná. 350 00:23:29,866 --> 00:23:31,534 Veľmi pekné. 351 00:23:31,910 --> 00:23:34,287 Moja priateľka mi povedala, aby som si na teba dával pozor. 352 00:23:34,454 --> 00:23:36,706 - SZO ? - Žiadne mená! 353 00:23:38,082 --> 00:23:40,751 Podľa Steubena, pracoval si pre Colsona. 354 00:23:43,504 --> 00:23:45,756 On je blázon! Nikdy v živote. 355 00:23:45,924 --> 00:23:47,133 To je to, čo povedal. 356 00:23:47,300 --> 00:23:48,759 Pre jedného z jeho zástupcov. 357 00:23:48,927 --> 00:23:51,387 Okrem toho, Colson bol hrob. 358 00:23:52,055 --> 00:23:55,433 Tak či onak, nič by som nevedel. 359 00:23:57,268 --> 00:23:59,937 Poznali ste H. Hunta? 360 00:24:00,104 --> 00:24:02,272 - Pracoval... - Poznal som Howarda. 361 00:24:02,440 --> 00:24:04,733 - Pekné? - Priateľský. 362 00:24:04,943 --> 00:24:08,237 Tajomstvo, 6 koľko! Ale dobrý chlap. 363 00:24:08,529 --> 00:24:11,740 Máte predstavu o jeho práci? 364 00:24:12,659 --> 00:24:15,662 Podľa Bieleho domu robil vyšetrovanie. 365 00:24:15,912 --> 00:24:17,288 A podla teba? 366 00:24:19,082 --> 00:24:21,375 - Robil vyšetrovanie. - Na čom? 367 00:24:24,253 --> 00:24:26,171 - Veci. - To znamená? 368 00:24:28,299 --> 00:24:29,508 Varovala ma! 369 00:24:29,676 --> 00:24:31,594 Nič nezapisujem, pýtam sa! 370 00:24:33,179 --> 00:24:36,557 V zákulisí sa hovorilo o vyšetrovaní na Teddyho Kennedyho. 371 00:24:36,808 --> 00:24:37,975 za čo? 372 00:24:38,351 --> 00:24:41,479 V Bielom dome, všetci boli z neho paranoidní. 373 00:24:42,855 --> 00:24:46,275 videl knihu o Chappaquiddickovi, na Huntovom stole. 374 00:24:46,484 --> 00:24:48,986 Vynášal doklady z knižnice M.B. 375 00:24:49,153 --> 00:24:52,281 a Kongresu. No všade. 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,327 Knižnica Bieleho domu. 377 00:24:56,494 --> 00:24:58,662 Carl Bernstein z Washington Post. 378 00:24:58,830 --> 00:25:00,832 Mohli by ste mi povedať 379 00:25:00,999 --> 00:25:02,755 aké knihy istý H. Hunt 380 00:25:02,779 --> 00:25:04,877 požičal si od Senátor Kennedy? 381 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Howard Hunt? 382 00:25:08,131 --> 00:25:11,008 áno. Myslím, že si to pamätám. 383 00:25:11,342 --> 00:25:13,635 Požičal si veľa kníh. 384 00:25:13,803 --> 00:25:15,513 Neprestávaj. uvidím. 385 00:25:15,680 --> 00:25:17,682 dakujem pekne. 386 00:25:30,820 --> 00:25:32,613 Pán Bernstein? 387 00:25:33,322 --> 00:25:35,240 - Mýlil som sa. - Prepáčte? 388 00:25:35,408 --> 00:25:39,662 Pravdupovediac, nemám znamenie pre pána Hunta. 389 00:25:41,205 --> 00:25:43,373 Nepamätám si, že by som to dával dokopy... 390 00:25:43,541 --> 00:25:47,253 zhromaždená dokumentácia, ale nie pre pána Hunta. 391 00:25:48,671 --> 00:25:52,007 Vlastne, pán Hunt nikdy sa ma nič nepýtal. 392 00:25:56,054 --> 00:25:58,556 Pravdupovediac, tento pán Hunt je pre mňa neznámy. 393 00:26:03,686 --> 00:26:07,064 čudoval som sa keby si mal knihy... 394 00:26:12,153 --> 00:26:14,572 Používame krížové odkazy na informácie. 395 00:26:14,906 --> 00:26:17,533 Akú prácu vykonal pán Hunt? 396 00:26:17,700 --> 00:26:19,271 ako konzultant 397 00:26:19,295 --> 00:26:21,245 v spisoch Pentagonu? 398 00:26:21,412 --> 00:26:23,414 To by bolo od teba veľmi milé. 399 00:26:25,374 --> 00:26:27,042 mal knihovník M.B. 400 00:26:27,210 --> 00:26:29,295 Chcete moje poznámky? 401 00:26:31,297 --> 00:26:34,883 Počkať. Na kampani Eisenhower z roku 1952, 402 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 na ktorých sa Hunt zúčastnil. 403 00:26:39,472 --> 00:26:41,348 Mali ste M.B. komunikácie? 404 00:26:41,516 --> 00:26:44,227 Nie, len knihovník. 405 00:26:45,603 --> 00:26:47,271 - 524-743. - Viem. 406 00:26:49,690 --> 00:26:52,275 Dve protichodné tvrdenia, 407 00:26:52,443 --> 00:26:54,611 päť sekúnd od seba. 408 00:26:55,780 --> 00:26:56,697 Kancelária pána Clawsona. 409 00:26:56,864 --> 00:26:58,156 Bob Woodward z The Post. 410 00:26:58,324 --> 00:27:01,493 - Mohol by som hovoriť s pánom Clawsonom? - Moment. 411 00:27:03,246 --> 00:27:04,455 Keď so mnou znova prehovorila... 412 00:27:04,622 --> 00:27:07,416 -Ken Clawson. - |toto, Bob Woodward. 413 00:27:07,625 --> 00:27:09,532 Prehovoril Carl Bernstein z The Post 414 00:27:09,556 --> 00:27:11,462 s knihovníkom z M.B. 415 00:27:11,629 --> 00:27:15,257 pôžičiek poskytnutých pánom Huntom na Teddyho Kennedyho. 416 00:27:15,424 --> 00:27:18,760 Najprv potvrdila tieto pôžičky. 417 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 Potom dokonca poprela, že by poznala pána Hunta. 418 00:27:21,139 --> 00:27:23,975 Máte nejaké pripomienky? v tomto rozpore? 419 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 pripomeniem ti to. 420 00:27:26,519 --> 00:27:29,313 - Ja to zistím. - ĎAKUJEM. 421 00:27:30,815 --> 00:27:33,150 Nahlasujete len jednu konverzáciu? 422 00:27:33,609 --> 00:27:36,194 áno. po prvé: "Vytiahol všetku dokumentáciu." 423 00:27:36,362 --> 00:27:38,864 O päť sekúnd neskôr: "Pán Hunt je pre mňa neznámy." 424 00:27:39,031 --> 00:27:40,323 Niekto jej dal rande. 425 00:27:40,491 --> 00:27:42,493 Keby sme mali aspoň písomný dôkaz 426 00:27:42,660 --> 00:27:45,996 že Hunt vydával knihy na Teda Kennedyho. 427 00:27:46,164 --> 00:27:47,832 Neviem, súbor. 428 00:27:47,999 --> 00:27:49,750 Išlo to do Kongresovej knižnice. 429 00:27:49,917 --> 00:27:53,253 Ale predovšetkým sa s dievčaťom chodilo. 430 00:27:53,421 --> 00:27:55,756 - Ako to vieš? - Povedala, že Hunt... 431 00:27:55,923 --> 00:27:57,633 Vytiahol hromady kníh. 432 00:27:57,800 --> 00:27:59,885 Vracia sa: pre prápor neznáma. 433 00:28:00,052 --> 00:28:02,637 Pán Woodward, Ken Clawson. 434 00:28:03,014 --> 00:28:05,683 hovoril s knihovníkom. 435 00:28:05,850 --> 00:28:10,145 Popiera, že by mala rozhovor s pánom Bernsteinom. 436 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Nasmerovala ho na tlačovú službu. 437 00:28:13,024 --> 00:28:16,444 Hovoríte, že popiera mali ste tento rozhovor? 438 00:28:16,611 --> 00:28:21,111 Niekto jej volal o pánovi Huntovi, 439 00:28:21,657 --> 00:28:24,368 ale ona to režírovala na tlačovej službe. 440 00:28:24,535 --> 00:28:27,663 - Popiera, že by hovorila o niečom inom. - Čokoľvek. 441 00:28:28,164 --> 00:28:31,375 dúfam, že som ťa osvietil. 442 00:28:35,087 --> 00:28:38,924 - Potrebujete čierne na bielom. - Kongresová knižnica. 443 00:28:40,551 --> 00:28:42,928 Prepáč, Mona. 444 00:28:43,012 --> 00:28:45,305 - Môžete prijať moje hovory? - Áno. 445 00:28:45,389 --> 00:28:46,973 Tu sú moje poznámky. 446 00:28:47,308 --> 00:28:49,893 Ak mi niekto zavolá... 447 00:28:50,311 --> 00:28:53,314 - Kedy sa vraciaš? - Neviem. 448 00:29:07,245 --> 00:29:10,414 Všetky dokumenty zverejnené v Bielom dome? 449 00:29:10,873 --> 00:29:13,458 Žiadosti M.B. sú dôverné. 450 00:29:14,710 --> 00:29:16,712 Ďakujem, páni. 451 00:29:22,843 --> 00:29:26,221 - Nájdime priateľskú tvár. - |ci, nula. 452 00:29:26,764 --> 00:29:28,891 Odkedy sa pôžičky požičiavajú? 453 00:29:29,558 --> 00:29:31,434 - Kedy to začalo? - 71. júla. 454 00:29:31,602 --> 00:29:33,437 Celý minulý rok. 455 00:29:35,898 --> 00:29:38,400 Dobre, ale budeš to mať ťažké! 456 00:30:33,956 --> 00:30:35,999 Možno vzali súbory. 457 00:30:36,167 --> 00:30:37,334 Alebo zmenil mená. 458 00:30:37,501 --> 00:30:39,628 Možno sme vynechali súbor. 459 00:30:40,963 --> 00:30:42,339 počkaj... 460 00:30:43,507 --> 00:30:46,176 Poznám dobrého chlapa v Bielom dome. 461 00:30:46,344 --> 00:30:47,428 Tak čo? 462 00:30:47,636 --> 00:30:49,220 Mohol potvrdiť. 463 00:30:50,973 --> 00:30:52,859 Dali sme "M.B." alebo "Biely dom"? 464 00:30:52,883 --> 00:30:54,601 Nie v 2. odseku. 465 00:30:54,685 --> 00:30:58,438 "Biely dom" bude stačiť. Zabudnite na "M.B." 466 00:30:58,522 --> 00:31:00,565 Aká je Colsonova pozícia? v Bielom dome? 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,735 Poradca prezidenta. 468 00:31:05,321 --> 00:31:08,574 Vaše poznámky o knihovníkovi sú presné? 469 00:31:10,159 --> 00:31:12,244 Sú vaše poznámky presné? 470 00:31:35,267 --> 00:31:36,393 To funguje. 471 00:31:36,560 --> 00:31:37,894 Tu, Ben. 472 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Je to ťažké. Dobrá kópia. 473 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 New York Times to nemajú. 474 00:32:07,591 --> 00:32:08,675 Je to bezcenné. 475 00:32:08,843 --> 00:32:10,928 Hovorí knihovník že Hunt číta knihu, 476 00:32:11,095 --> 00:32:12,137 nie je to udalosť. 477 00:32:12,304 --> 00:32:15,056 Podľa M. B. Hunt vyšetroval Kennedyho. 478 00:32:15,516 --> 00:32:16,767 kto to povedal? 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,395 Je to meno, ktoré chcete? 480 00:32:19,562 --> 00:32:21,438 Nie. Pozícia, titul. 481 00:32:21,814 --> 00:32:23,398 ja o tom nic neviem. 482 00:32:37,580 --> 00:32:38,789 „Zaujímalo sa o…“ 483 00:32:38,956 --> 00:32:41,291 Nie, vyšetroval Kennedyho. 484 00:32:41,459 --> 00:32:43,085 „Zaujímalo ho to“. 485 00:32:43,252 --> 00:32:44,419 To je ale bomba! 486 00:32:44,587 --> 00:32:47,006 Hovorí knihovník že Hunt dokumentoval. 487 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 Colsonov tajomník povedal... 488 00:32:49,800 --> 00:32:50,801 Upokoj sa, Carl. 489 00:32:50,968 --> 00:32:53,178 No, to je dobré na titulnú stranu. 490 00:32:54,638 --> 00:32:56,598 Nalepte to dovnútra. 491 00:32:57,975 --> 00:33:00,477 To je kopček, preboha! 492 00:33:06,108 --> 00:33:08,485 V budúcnosti chcem niečo pevnejšie. 493 00:33:13,449 --> 00:33:16,410 Debil! Vždy Kennedyian, opica! 494 00:33:16,577 --> 00:33:18,370 To nie, to je všetko. 495 00:33:18,537 --> 00:33:20,247 Prečo si to zamkol? 496 00:33:20,414 --> 00:33:23,458 Nie je to sťažovanie sa že tú vec dostaneme z cesty. 497 00:33:25,419 --> 00:33:27,379 Hoď to na mňa. 498 00:33:58,953 --> 00:33:59,912 Toto je Woodward. 499 00:34:02,665 --> 00:34:04,750 Chcel by som sa s vami porozprávať o Watergate. 500 00:34:04,917 --> 00:34:07,836 Túto tému nebudeme rozoberať. 501 00:34:09,672 --> 00:34:11,215 Ale hovorili sme o Wallaceovi. 502 00:34:11,382 --> 00:34:13,133 Toto je iné. 503 00:34:13,509 --> 00:34:17,054 Bol to útok proti prezidentskému kandidátovi. 504 00:34:17,721 --> 00:34:19,764 - Toto je iné. - Akým spôsobom? 505 00:34:20,641 --> 00:34:23,435 to nie je. Nevolaj mi späť. 506 00:34:27,064 --> 00:34:28,815 McGOVERN SA MENÁ EAGLETON VICEPREZIDENT 507 00:34:28,983 --> 00:34:31,402 Tvrdí, že NIXON JE KĽÚČOVÝ PROBLÉM 508 00:35:08,063 --> 00:35:09,898 Nepíš mi a už mi nevolaj. 509 00:35:10,065 --> 00:35:12,317 Ak chcete so mnou hovoriť, dajte červená vlajka na balkóne. 510 00:35:12,484 --> 00:35:14,777 Dám slovo na stranu 20 vašich časov. 511 00:35:14,945 --> 00:35:16,529 Uistite sa, že vás nesledujú. 512 00:35:16,697 --> 00:35:17,781 Vidíme sa o 2:00.... 513 00:37:56,565 --> 00:37:57,941 kde si? 514 00:37:58,108 --> 00:37:59,109 Zablokované. 515 00:37:59,568 --> 00:38:01,236 Prešľapujeme. 516 00:38:04,406 --> 00:38:06,157 A ty si so mnou rátal? 517 00:38:09,578 --> 00:38:11,288 Nebudem ťa citovať. 518 00:38:13,415 --> 00:38:15,750 Dokonca aj anonymne. 519 00:38:15,918 --> 00:38:18,086 Zostanete v hlbokej vode. 520 00:38:21,757 --> 00:38:23,300 Môžete mi veriť. 521 00:38:26,970 --> 00:38:28,262 počúvam ťa. 522 00:38:31,099 --> 00:38:32,809 Povieš mi, čo vieš? 523 00:38:32,976 --> 00:38:35,103 Povedz mi, čo vieš. 524 00:38:39,441 --> 00:38:41,985 Hunt pracoval pre Colsona v M.B. 525 00:38:43,195 --> 00:38:45,989 Vyšetroval Teda Kennedyho. 526 00:38:46,323 --> 00:38:48,283 To by vám malo veľa povedať. 527 00:38:48,450 --> 00:38:49,492 A potom? 528 00:38:51,119 --> 00:38:52,512 Prichádzame na Liddy, 529 00:38:52,536 --> 00:38:55,123 výboru z znovuzvolenie prezidenta. 530 00:39:10,514 --> 00:39:12,349 Gordon Liddy.. 531 00:39:12,641 --> 00:39:14,191 Vyhodil ho Mitchell 532 00:39:14,215 --> 00:39:16,186 za odmietnutie vysvetlenia FBI. 533 00:39:17,020 --> 00:39:18,354 Rozšíri sa. 534 00:39:18,647 --> 00:39:19,981 Bude hovoriť? 535 00:39:25,320 --> 00:39:27,071 Raz na recepcii, 536 00:39:27,239 --> 00:39:30,659 Videl som, ako Liddy položila ruku na sviečku. 537 00:39:32,035 --> 00:39:35,496 Nechal ju tam kým sa mäso nespáli. 538 00:39:37,457 --> 00:39:39,447 Povedali sme mu: "Je niečo?" 539 00:39:39,471 --> 00:39:41,461 Odpovedal: "Áno. Ignorovať." 540 00:39:46,008 --> 00:39:47,509 Osušíme. 541 00:39:49,386 --> 00:39:51,888 Máme len kúsky. 542 00:39:52,055 --> 00:39:55,600 Nevidíme ako hádanka sa spája. 543 00:39:55,767 --> 00:39:58,394 Riaditeľ výboru Mitchell odstupuje 544 00:39:58,562 --> 00:40:01,231 žiť s rodinou, povedal. 545 00:40:01,398 --> 00:40:03,900 Je to falošné, neveríme tomu. 546 00:40:04,067 --> 00:40:05,902 Nie. Ale je to dojemné. 547 00:40:09,364 --> 00:40:12,867 Zabudnite na mýtus vytvorený médiami okolo M.B. 548 00:40:14,077 --> 00:40:16,871 Nenachádzajú sa tam žiadne mozgy, 549 00:40:17,039 --> 00:40:18,915 a boli ohromení. 550 00:40:20,417 --> 00:40:22,377 Hunt vyšiel z tieňa. 551 00:40:23,295 --> 00:40:27,716 Jeho právnik údajne dostal 25 000 dolárov, v strihoch. 552 00:40:27,883 --> 00:40:29,217 Sledujte peniaze. 553 00:40:31,887 --> 00:40:33,221 Ako to? 554 00:40:34,473 --> 00:40:36,600 - Alebo ? - To ti nemôžem povedať. 555 00:40:37,392 --> 00:40:39,060 Mohol by si. 556 00:40:40,020 --> 00:40:42,272 Nie. Musím to urobiť po svojom. 557 00:40:42,731 --> 00:40:45,650 Povedz mi, čo vieš, potvrdím. 558 00:40:46,318 --> 00:40:49,738 Povediem ťa, ak môžem. Ale to bude všetko. 559 00:40:53,617 --> 00:40:55,660 Sledujte peniaze. 560 00:40:58,330 --> 00:41:00,390 Zavolali sme na republikáni o 561 00:41:00,414 --> 00:41:02,417 vlámania Demokratické sídlo 562 00:41:06,755 --> 00:41:09,007 - Tieto posrané časy! - Čo? 563 00:41:11,134 --> 00:41:13,228 z Miami, volali zlodeji 564 00:41:13,252 --> 00:41:15,346 výboru znovuzvolenie prezidenta. 565 00:41:18,558 --> 00:41:19,934 Pätnásť telefonátov! 566 00:41:20,102 --> 00:41:23,814 Aspoň ! A vrátia sa k 15. marcu. 567 00:41:23,981 --> 00:41:25,649 To sú tri mesiace pred vlámaním. 568 00:41:25,816 --> 00:41:29,319 89 000 dolárov na objednávku veľmi prominentného mexického právnika." 569 00:41:29,486 --> 00:41:31,696 89 000 dolárov v mexických šekoch? 570 00:41:32,656 --> 00:41:34,282 A my sme nevedeli? 571 00:41:35,659 --> 00:41:36,660 Odkiaľ to Times berú? 572 00:41:36,827 --> 00:41:39,955 niekoho poznám telefónnej spoločnosti. 573 00:41:40,664 --> 00:41:42,999 Ak Mitchell požadoval vaše záznamy hovorov, 574 00:41:43,166 --> 00:41:45,501 kričali by ste pri porušení súkromného života. 575 00:41:45,669 --> 00:41:47,170 Hovorí Times pravdu? 576 00:41:47,337 --> 00:41:50,006 - Áno, ale už mi dochádza. - Na čo? 577 00:41:50,173 --> 00:41:52,216 Barkerove hovory sú vyplácané na súde. 578 00:41:52,384 --> 00:41:54,677 Ak chcete skontrolovať, či zlodeji nespadnúť 579 00:41:54,845 --> 00:41:57,013 podľa zákona Floridy. 580 00:41:58,223 --> 00:42:00,350 - Kto sa ich zmocnil? - Prokurátor v Miami. 581 00:42:00,517 --> 00:42:02,435 - Jeho meno? - Neviem. 582 00:42:02,602 --> 00:42:05,271 Vyšetrovanie je ale zverené Dardisovi. 583 00:42:05,439 --> 00:42:07,399 Dardis? Jeho krstné meno? 584 00:42:08,108 --> 00:42:11,736 ja o tom nic neviem. Hľadajte sami seba. 585 00:42:19,828 --> 00:42:22,205 Som Carl Bernstein. Musím vidieť pána Dardisa o 9:15. 586 00:42:22,372 --> 00:42:26,125 Je mi ľúto, nebude môcť prijme ťa dnes ráno. 587 00:42:26,293 --> 00:42:27,877 Jeho harmonogram je veľmi napätý. 588 00:42:28,045 --> 00:42:30,213 Vyskytla sa chyba, Dohodol som si s ním stretnutie. 589 00:42:30,380 --> 00:42:31,506 Volal som z Washingtonu. 590 00:42:31,530 --> 00:42:33,007 Malo to ísť cezo mňa. 591 00:42:33,175 --> 00:42:35,385 Počkaj, potiahnem ťa neskôr. 592 00:42:35,552 --> 00:42:36,886 dakujem velmi pekne. 593 00:42:38,680 --> 00:42:40,658 Nie je to ľahké, keď šéf berie 594 00:42:40,682 --> 00:42:42,225 jeho menovania sám. 595 00:42:42,934 --> 00:42:45,269 Pokúsim sa to vyriešiť. 596 00:42:53,862 --> 00:42:56,698 Je 16:00. Čo vám prinesieme späť? 597 00:42:57,407 --> 00:42:59,283 Čierna káva. 598 00:43:04,915 --> 00:43:06,416 ešte počkať. 599 00:43:07,167 --> 00:43:08,251 Pre moje potešenie. 600 00:43:08,418 --> 00:43:11,254 Keby som ho videl päť minút, Ocenil by som to. 601 00:43:11,421 --> 00:43:13,881 - Áno. - Musím sa vrátiť. 602 00:43:14,257 --> 00:43:15,466 Pokúsime sa. 603 00:43:18,929 --> 00:43:20,764 | čaká ťa. 604 00:43:26,686 --> 00:43:30,773 musieť urobiť. V prípade, Som v Sheratone. 605 00:43:31,191 --> 00:43:33,985 Ak bude mať zajtra slot, ocenil by som to. 606 00:43:35,070 --> 00:43:36,571 ďakujem za trpezlivosť. 607 00:43:36,738 --> 00:43:40,074 Nemáš zač, zajtra budeš mať viac šťastia. 608 00:43:40,408 --> 00:43:41,575 Niet pochýb. 609 00:43:47,290 --> 00:43:51,294 Povedzte to pánovi Dardisovi že pán Bernstein odišiel. 610 00:43:51,461 --> 00:43:53,588 Zajtra bude celý svoj. 611 00:43:53,755 --> 00:43:56,507 Možno to stihneme o 16:30. 612 00:43:57,717 --> 00:44:01,679 Pripomeňte pánovi Dardisovi jej 18:30 hod. vymenovanie. 613 00:44:01,847 --> 00:44:03,598 - Budem. - ĎAKUJEM. 614 00:44:11,857 --> 00:44:12,983 Kancelária pána Dardisa? 615 00:44:13,150 --> 00:44:15,485 - Pán Martinson, z kancelárie. - Prepáčte? 616 00:44:15,652 --> 00:44:16,819 Martinson z registra. 617 00:44:16,987 --> 00:44:18,822 Naliehavé spisy pre pána Dardisa. 618 00:44:18,989 --> 00:44:21,241 Môžete si ich prísť vyzdvihnúť? Zatvárame. 619 00:44:21,408 --> 00:44:23,034 prišiel. 620 00:44:48,727 --> 00:44:50,353 Bolo by to jednoduchšie, nie? 621 00:44:50,520 --> 00:44:53,481 V poriadku. počkaj. áno 622 00:44:53,648 --> 00:44:55,608 - Prepáčte. - Chceš? 623 00:44:55,775 --> 00:44:57,359 Bernstein. Od rána čakám. 624 00:44:57,527 --> 00:44:59,737 - Počkaj vonku. - Čakal som dosť dlho. 625 00:44:59,905 --> 00:45:01,031 Ale dokonči. 626 00:45:01,198 --> 00:45:02,449 Počkajte vonku. 627 00:45:02,616 --> 00:45:05,118 Nie. Som z Washington Post. 628 00:45:05,285 --> 00:45:06,869 Hovorili sme včera. 629 00:45:07,037 --> 00:45:09,289 Povedal si mi, aby som prišiel, tu som. 630 00:45:10,081 --> 00:45:12,208 mať tlač. pripomeniem ti to. 631 00:45:12,375 --> 00:45:15,378 Ak si ma nechcel vidieť, to bolo treba povedať skôr. 632 00:45:15,545 --> 00:45:18,589 Motal som sa celý deň, aj môj denník. 633 00:45:18,798 --> 00:45:21,217 Povedal si mi: "Stretneme sa o 9:30." 634 00:45:21,384 --> 00:45:23,052 čakal celý deň. 635 00:45:23,220 --> 00:45:24,846 Máte problémy. 636 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Sme uprostred predvolebnej kampane. 637 00:45:27,349 --> 00:45:29,476 Vidíme sa zajtra. 638 00:45:30,060 --> 00:45:32,395 Nie, noviny sa zatvoria, čakáme na môj článok. 639 00:45:32,562 --> 00:45:34,647 - Nemám čas. - Prepáč, ale… 640 00:45:36,233 --> 00:45:39,236 Pán Dardis, prepáčte. 641 00:45:39,402 --> 00:45:43,072 Prepáčte, ale tento pán dohodol si so mnou stretnutie, 642 00:45:43,240 --> 00:45:45,242 a Pošta má nárok na rovnakú zdvorilosť 643 00:45:45,408 --> 00:45:47,410 ako ostatní, ktorí čakajú. 644 00:45:47,577 --> 00:45:49,870 Zavolám vám o päť minút. 645 00:45:51,873 --> 00:45:53,875 Toto je môj Cerberus. 646 00:45:54,960 --> 00:45:57,754 Nemôžem to priniesť dnes večer. 647 00:45:57,921 --> 00:45:59,631 Odložme to na zajtra. 648 00:45:59,881 --> 00:46:01,591 Predtým bolo treba povedať, 649 00:46:01,758 --> 00:46:06,095 čakajú ma v novinách, a môj papier musí vyjsť. 650 00:46:09,349 --> 00:46:13,436 Chcete telefónne záznamy a bankovníctvo Barkera? 651 00:46:13,603 --> 00:46:16,105 Na Barkerovi ste museli ukázať všetko. 652 00:46:16,273 --> 00:46:17,357 Chcem vidieť. 653 00:46:17,524 --> 00:46:19,234 To je všetko, čo mám. 654 00:46:19,401 --> 00:46:20,610 Dobre. 655 00:46:20,860 --> 00:46:22,778 Dohodnime sa. 656 00:46:22,946 --> 00:46:26,074 Ani slovo o vašich zdrojoch. 657 00:46:26,908 --> 00:46:31,120 Ide o peňažné poukážky vydané bankou v Mexiku. 658 00:46:31,371 --> 00:46:32,914 Z Mexika? 659 00:46:33,081 --> 00:46:35,124 Prišli peniaze odtiaľ? 660 00:46:35,292 --> 00:46:37,627 Pôvodne to neboli pesos. 661 00:46:39,379 --> 00:46:40,463 počkaj. Tento? 662 00:46:40,630 --> 00:46:42,590 Tých 25 000 dolárov... 663 00:46:43,300 --> 00:46:45,510 - Kto je to, Dahl... -Kenneth Dahlberg. 664 00:46:45,677 --> 00:46:47,762 |Zle preukázaná identita. 665 00:46:48,179 --> 00:46:49,889 Mám niečo nové, ale neviem čo. 666 00:46:50,056 --> 00:46:52,475 Niekde je istý Dahlberg. 667 00:46:52,642 --> 00:46:55,019 Musíte to nájsť pred Times! 668 00:46:55,186 --> 00:46:58,189 Majú rovnaký kontakt ako my. poznamenávate? 669 00:46:58,356 --> 00:47:01,901 Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G. 670 00:47:03,611 --> 00:47:06,655 McGOVERN, ktorý ako prvý podporovaný EAGLETON, 671 00:47:06,823 --> 00:47:08,658 nedávno vyjadril pochybnosti. 672 00:47:08,825 --> 00:47:10,660 Rozhodnúť sa podľa neho musí EAGLETON 673 00:47:10,827 --> 00:47:13,162 či si svoju kandidatúru udrží alebo nie. 674 00:47:14,914 --> 00:47:18,417 Boli ste to vy, kto hľadal články o Dahlbergovi? 675 00:47:18,626 --> 00:47:20,294 Nič v Dokumentácii. 676 00:47:20,503 --> 00:47:21,670 V pohode… 677 00:47:22,630 --> 00:47:25,507 Ešte mám fotku. 678 00:47:28,261 --> 00:47:29,762 ĎAKUJEM. 679 00:47:30,347 --> 00:47:32,766 Viceprezident Humphrey obdivovať vojenskú medailu 680 00:47:32,849 --> 00:47:35,476 ako to ponúka Kennethovi H. Dahlbergovi z Wayzata, Minnesota. 681 00:47:35,643 --> 00:47:36,518 Minnesota... 682 00:48:09,386 --> 00:48:11,262 Vonkajšia linka, prosím. 683 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Môžem hovoriť s pánom Dahlbergom? 684 00:48:42,252 --> 00:48:43,753 Kenneth Dahlberg? 685 00:48:43,920 --> 00:48:44,754 áno. 686 00:48:45,255 --> 00:48:47,924 Bob Woodward z The Post. 687 00:48:49,426 --> 00:48:51,845 Približne 25 000 dolárov 688 00:48:52,011 --> 00:48:53,031 vložené na účet 689 00:48:53,055 --> 00:48:54,763 od jedného zo zlodejov Watergate, 690 00:48:54,931 --> 00:48:56,432 pán Barker. 691 00:48:59,102 --> 00:49:02,105 Ste si vedomí toho, že šek niesol tvoje meno. 692 00:49:03,106 --> 00:49:04,440 Vyrábame papier. 693 00:49:04,607 --> 00:49:08,068 Môžete komentovať alebo vysvetliť? 694 00:49:08,403 --> 00:49:11,072 Všetky svoje peniaze platím výboru. 695 00:49:11,739 --> 00:49:14,199 Výbor pre znovuzvolenie prezidenta? 696 00:49:14,367 --> 00:49:15,242 áno. 697 00:49:15,827 --> 00:49:17,119 za čo? 698 00:49:18,079 --> 00:49:20,317 Zbieram veľa peňazí. 699 00:49:20,341 --> 00:49:22,579 Som pokladník Stredozápadu. 700 00:49:23,418 --> 00:49:24,961 Pre výbor? 701 00:49:26,129 --> 00:49:28,089 - Ahoj? - To je všetko. 702 00:49:28,965 --> 00:49:32,635 Ako prebieha vaša kontrola dosiahlo to Barkera? 703 00:49:32,927 --> 00:49:37,306 Som čestný občan. konať čestne. 704 00:49:38,141 --> 00:49:39,350 rozumiem. 705 00:49:39,559 --> 00:49:42,144 Práve som bol vážne testovaný. 706 00:49:42,312 --> 00:49:44,647 Manželku môjho suseda uniesli. 707 00:49:45,607 --> 00:49:48,693 Ako prebieha vaša kontrola stalo sa Barkerovi? 708 00:50:22,852 --> 00:50:25,729 - Výbor pre znovuzvolenie predsedu. - Pán Clark MacGregor? 709 00:50:25,897 --> 00:50:28,399 - Ja ti to odovzdám. - ĎAKUJEM. 710 00:50:30,485 --> 00:50:31,694 Pán MacGregor? 711 00:50:32,362 --> 00:50:34,655 Bob Woodward z The Post. 712 00:50:37,742 --> 00:50:39,910 Je to Bob Woodward z Postu. 713 00:50:40,328 --> 00:50:43,998 Práve som hovoril s pánom Dahlbergom, Stredozápadný pokladník. 714 00:50:44,165 --> 00:50:45,916 Dahlberga poznám. 715 00:50:46,668 --> 00:50:49,087 Neviem vysvetliť ako 716 00:50:49,254 --> 00:50:51,756 šek na 25 000 dolárov na príkaz pána Dahlberga, 717 00:50:51,923 --> 00:50:54,050 a zaslané opätovnej volebnej komisii 718 00:50:54,217 --> 00:50:56,260 bol prevedený na jedného z vlamačov z Watergate. 719 00:50:56,427 --> 00:50:57,886 ja o tom nic neviem. 720 00:50:58,221 --> 00:51:00,723 - Vy vediete výbor. - Skočil som do rozbehnutého vlaku. 721 00:51:00,890 --> 00:51:03,100 Bývalý riaditeľ bol Mitchell. Možno to vie. 722 00:51:03,268 --> 00:51:04,519 Ako môže byť… 723 00:51:04,686 --> 00:51:05,895 ja neviem. 724 00:51:06,062 --> 00:51:07,772 Myslíš, že by som to mal vedieť. 725 00:51:07,939 --> 00:51:10,691 Ak to zverejníš, preruším náš vzťah. 726 00:51:12,527 --> 00:51:13,778 Nemáme žiadne správy. 727 00:51:13,945 --> 00:51:16,822 Kampaň prebieha o „miere a prosperite“. 728 00:51:16,990 --> 00:51:18,908 Nie pri kontrole podpory. 729 00:51:19,200 --> 00:51:21,327 -Bob. - To nikto nepovedal... 730 00:51:21,494 --> 00:51:23,913 Pán Dahlberg, číslo 2. 731 00:51:24,080 --> 00:51:26,082 Vediem kampaň za znovuzvolenie. 732 00:51:26,249 --> 00:51:28,000 Od 60 miliónov dolárov, 733 00:51:28,167 --> 00:51:30,252 a dohaduješ sa o 25 000. 734 00:51:30,420 --> 00:51:32,713 Pán MacGregor, môžete počkať? 735 00:51:35,383 --> 00:51:36,759 Pán Dahlberg? 736 00:51:36,926 --> 00:51:39,261 Môžeš čakať? 737 00:51:39,762 --> 00:51:42,556 Pán MacGregor, môžem vám zavolať späť? 738 00:51:43,057 --> 00:51:44,266 Pán Dahlberg... 739 00:51:44,601 --> 00:51:47,729 Ospravedlňujem sa za rezanie. 740 00:51:47,937 --> 00:51:50,940 Nebol som si istý, či áno z Washington Post. 741 00:51:51,107 --> 00:51:53,818 Rozprávali sme sa so šekom na 25 000 dolárov. 742 00:51:55,445 --> 00:51:58,322 priznaj si moje rozpaky. 743 00:51:59,115 --> 00:52:01,742 vstúpil do niečoho... 744 00:52:02,577 --> 00:52:04,203 Čo mi uniká. 745 00:52:04,787 --> 00:52:06,747 čo myslíš? 746 00:52:07,415 --> 00:52:09,458 jednať s dôležitými ľuďmi. 747 00:52:09,626 --> 00:52:11,628 Kto pracuje pre výbor? 748 00:52:11,919 --> 00:52:13,128 áno. 749 00:52:13,296 --> 00:52:15,631 Volebná komisia? 750 00:52:16,132 --> 00:52:18,467 mal peňažné prostriedky. 751 00:52:18,635 --> 00:52:21,095 mať bydlisko na Floride. 752 00:52:21,346 --> 00:52:24,432 - V Miami? - Boca Raton. 753 00:52:25,141 --> 00:52:27,518 Nechcel som mať na sebe všetka táto tekutina, 754 00:52:27,685 --> 00:52:28,894 je to celkom pochopiteľné. 755 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Samozrejme. 756 00:52:30,271 --> 00:52:33,023 Tak som urobil tento doklad. 757 00:52:33,274 --> 00:52:36,026 Ako sa dostal k Barkerovi? 758 00:52:38,321 --> 00:52:40,823 Toto by som nemal prezrádzať. 759 00:52:43,534 --> 00:52:46,245 Podal som to pánovi Stansovi. 760 00:52:49,832 --> 00:52:51,250 prepáčte? 761 00:52:51,793 --> 00:52:53,336 Podala som to Stansovi. 762 00:52:53,503 --> 00:52:54,795 Maurice Stans? 763 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Bývalý minister obchodu? 764 00:52:57,090 --> 00:52:58,674 Áno, vo Washingtone. 765 00:52:58,966 --> 00:53:02,678 Čo s tým urobil... ja fakt neviem. 766 00:53:03,137 --> 00:53:06,849 Iné kontroly by mohli mať ísť touto cestou? 767 00:53:07,016 --> 00:53:09,143 Viac nepoviem. 768 00:53:10,186 --> 00:53:12,980 Pán MacGregor, pán Dahlberg... 769 00:53:13,481 --> 00:53:15,649 Ospravedlňujem sa. dakujem pekne. 770 00:53:34,293 --> 00:53:36,878 Bernstein, dňa 1. 771 00:53:39,424 --> 00:53:40,842 Mám náskok pred Dahlbergom. 772 00:53:41,008 --> 00:53:42,676 - To je v poriadku, mám všetko. - Čo? 773 00:53:42,844 --> 00:53:44,178 Hovoril som s ním. Do druhého. 774 00:53:44,345 --> 00:53:45,888 Ide to až k Stansovi! 775 00:53:46,055 --> 00:53:47,890 - Čo to hovoríš? - Až do Stansa! 776 00:53:48,057 --> 00:53:50,559 Dal mu šek pre výbor! 777 00:53:50,727 --> 00:53:51,728 Povedal to? 778 00:53:51,894 --> 00:53:53,645 On to povedal, ja som to napísal! 779 00:53:53,813 --> 00:53:55,439 - Povedz to! - To je betón! 780 00:53:55,606 --> 00:53:58,442 A tieto peniaze pristanú u zlodeja Watergate? 781 00:53:58,609 --> 00:54:00,527 Fantastické! Idem domov! 782 00:54:04,323 --> 00:54:08,118 EAGLETON odstupuje: McGOVERN čelí striedaniu 783 00:54:10,204 --> 00:54:12,873 Podozrivý pre Watergate prijaté prostriedky 784 00:54:15,543 --> 00:54:18,003 Kde je vaša firma na Taiwane? 785 00:54:18,171 --> 00:54:20,673 Japonsko sa rozíde s Taiwanom 786 00:54:20,840 --> 00:54:22,591 uznaním Červenej Číny. 787 00:54:22,759 --> 00:54:25,928 Toto je dôsledok cesty Nixon v Číne. 788 00:54:26,095 --> 00:54:27,763 Ale čo povedal? 789 00:54:27,930 --> 00:54:31,934 Je to dobrý príbeh, ak áno tento dokument o relaxácii. 790 00:54:33,394 --> 00:54:35,196 “ vyhlási kráľovná stav núdze 791 00:54:35,220 --> 00:54:37,022 kvôli štrajk dokerov“. 792 00:54:37,190 --> 00:54:39,233 nechám to na vás. 793 00:54:40,735 --> 00:54:42,278 Môže to ľudí zaujímať. 794 00:54:42,445 --> 00:54:44,447 31 dní dažďa na Filipínach 795 00:54:44,614 --> 00:54:46,741 kvôli krádeži sochy Ježiša. 796 00:54:46,908 --> 00:54:49,577 - Toto sme už mali! - V správach. 797 00:54:49,744 --> 00:54:52,037 - Určite nie. - Dal som na to svojho experta. 798 00:54:52,205 --> 00:54:54,624 - A ten v Indii? - Zabudli sme. 799 00:54:54,791 --> 00:54:57,460 Ľudia to budú len čítať. 800 00:54:57,627 --> 00:54:58,544 V "národnom"? 801 00:54:58,711 --> 00:55:02,047 Máme Bremer's Journal. Chcel zabiť Nixona. 802 00:55:02,215 --> 00:55:05,801 Išiel New York-Ottawa-Washington zabiť ho! 803 00:55:06,594 --> 00:55:09,513 Máme dohodu Senátu o raketách. 804 00:55:09,597 --> 00:55:10,848 - To je moje. -ABM. 805 00:55:11,098 --> 00:55:13,975 Samozrejme, že máme McGOVERN ktorý ponúka podpredsedníctvo 806 00:55:14,143 --> 00:55:15,644 všetkým. 807 00:55:15,895 --> 00:55:17,104 Aký kopček! 808 00:55:17,355 --> 00:55:19,156 Ponúkame ho všetkým. 809 00:55:19,180 --> 00:55:21,855 Kopček by bol že chlap akceptuje! 810 00:55:23,444 --> 00:55:25,154 A toto je veľké umenie! 811 00:55:25,613 --> 00:55:29,658 McGOVERN a Humphrey sa na seba usmievajú všetky zuby von. 812 00:55:29,909 --> 00:55:31,201 No nie je to nádhera? 813 00:55:31,994 --> 00:55:35,956 - [[Verí, že je to jeho priateľ. - Prečo sa usmieva? 814 00:55:36,040 --> 00:55:38,042 -"Som jeho kamarát." - Skutoční priatelia! 815 00:55:38,125 --> 00:55:40,710 "Pomôžem mu, ako sa len dá." 816 00:55:40,795 --> 00:55:43,714 Raňajky, po ktorých nasleduje obed. 817 00:55:43,798 --> 00:55:46,050 - Máme dobrú fotku? - "Miestne"? 818 00:55:46,342 --> 00:55:48,552 Demonštrácia učiteľov, Capitol Hill. 819 00:55:48,719 --> 00:55:53,056 V opačnom prípade chcú zvýšenie o 17 %, štrajk na jeseň. 820 00:55:53,224 --> 00:55:56,185 Harry, možno je čas 821 00:55:56,352 --> 00:55:59,271 na titulky s Mestským ediktom. 822 00:55:59,438 --> 00:56:00,689 Počúvajte ho! 823 00:56:00,857 --> 00:56:03,693 Možno sa to skončí. 824 00:56:03,860 --> 00:56:06,779 Snemovňa musí schváliť Senát. 825 00:56:06,946 --> 00:56:09,156 Keď sa o ňom bude hlasovať, zverejníme ho. 826 00:56:09,323 --> 00:56:11,700 Zopakujme si: Zahraničné? 827 00:56:12,493 --> 00:56:13,952 Taiwan, Filipíny. 828 00:56:14,120 --> 00:56:15,538 DOBRE. Národné? 829 00:56:15,705 --> 00:56:18,916 McGOVERN neschopný nájsť náhradu: 830 00:56:19,083 --> 00:56:21,585 Humphrey, Kennedy... Všetci povedali nie. 831 00:56:21,752 --> 00:56:23,420 Vytvára „klobúk“ na prednej strane. 832 00:56:23,588 --> 00:56:26,257 Nič o Dahlbergových odhaleniach? 833 00:56:26,424 --> 00:56:28,551 Nikoho to nezaujíma! 834 00:56:28,718 --> 00:56:31,081 Vďaka nám Finančný inšpektorát 835 00:56:31,105 --> 00:56:33,218 vyšetrovanie Finančné prostriedky výboru! 836 00:56:33,556 --> 00:56:36,850 Zverejnili sme to. Keď to bude hotové, zverejníme to tiež. 837 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 Počúvajte a uvidíte trochu. 838 00:56:39,061 --> 00:56:41,188 mal obed v Sans Souci a… 839 00:56:44,233 --> 00:56:47,152 Pekný hovorca z M.B. povedal mi: 840 00:56:47,320 --> 00:56:49,739 "The Post je posadnutý Watergate!" 841 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Je to „výstrel“. Nie posadnutosť! 842 00:56:53,492 --> 00:56:55,911 Povedal som: "Považujeme to za dôležité." A on: 843 00:56:56,078 --> 00:56:57,443 "Ak je to také dôležité, 844 00:56:57,467 --> 00:56:59,790 prečo Woodward? a Bernstein?" 845 00:56:59,957 --> 00:57:01,583 Čo ste čakali od M.B.? 846 00:57:01,751 --> 00:57:03,377 "Výborne, dobrá práca!" 847 00:57:03,544 --> 00:57:05,963 Nevidíš, že to prichádza? 848 00:57:06,130 --> 00:57:08,423 Chce odobrať prípad od "Woodsteina", 849 00:57:08,591 --> 00:57:10,050 pre svoje národné zastúpenie. 850 00:57:10,217 --> 00:57:11,927 Aspoň mám dobre vybudovaný tím, 851 00:57:12,094 --> 00:57:14,429 ktorý má politické kontakty. 852 00:57:14,597 --> 00:57:17,099 - My to vieme. - SZO. Dobre sa usaďte! 853 00:57:18,392 --> 00:57:20,727 Pre tieto noviny je to nebezpečné. 854 00:57:21,771 --> 00:57:23,606 Čo ak sa vaši chlapi mýlia? 855 00:57:23,773 --> 00:57:25,191 Dostaneme to do zadku. 856 00:57:25,358 --> 00:57:27,276 A budeme si musieť hľadať prácu! 857 00:57:28,402 --> 00:57:30,112 Národné: 8 stĺpcov. 858 00:57:30,446 --> 00:57:32,114 cudzinec: 9. 859 00:57:32,573 --> 00:57:34,408 Miestne: 15. 860 00:57:35,409 --> 00:57:37,202 Hotovo. 861 00:57:37,995 --> 00:57:39,788 Mohlo to byť aj horšie. 862 00:57:41,248 --> 00:57:43,250 Scott, musím ťa vidieť. 863 00:57:45,753 --> 00:57:47,254 Aké nebezpečné? 864 00:57:51,926 --> 00:57:53,421 Toto nie sú zdroje 865 00:57:53,445 --> 00:57:55,346 neidentifikovaný ktoré ma znepokojujú. 866 00:57:55,930 --> 00:57:58,474 Ani systematické popieranie M.B. 867 00:57:59,767 --> 00:58:02,811 Ani skutočnosť, že takmer žiadny kolega to od nás nepreberá. 868 00:58:03,104 --> 00:58:04,313 to je čo? 869 00:58:04,981 --> 00:58:07,316 V meste je 2000 novinárov. 870 00:58:07,483 --> 00:58:09,485 Na Watergate ich nie je päť. 871 00:58:10,444 --> 00:58:13,572 Prečo Post vyňuchal by pravdu? 872 00:58:15,157 --> 00:58:16,950 Aký cieľ by mali republikáni? 873 00:58:17,785 --> 00:58:21,705 McGOVERN spácha samovraždu, ako Humphrey, Muskie. 874 00:58:24,291 --> 00:58:25,709 Som skeptický. 875 00:58:27,294 --> 00:58:29,004 Nemá chvost ani hlavu. 876 00:58:33,509 --> 00:58:35,427 Hneď? V poriadku. 877 00:58:35,511 --> 00:58:38,138 Woodward, Bradlee nás chce vidieť. 878 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Dá nám viac práce? 879 00:59:01,871 --> 00:59:05,040 - Silné veci, je to v 500 novinách. - Čo je to? 880 00:59:05,207 --> 00:59:06,738 Včerajšie počasie pre maslových 881 00:59:06,762 --> 00:59:08,293 ktorí prešli deň v posteli! 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,213 Vyskúšajte „San Francisco Chronicle“. 883 00:59:11,380 --> 00:59:13,048 A čo krížovky? 884 00:59:13,215 --> 00:59:16,635 - Anagramy? - Nie, žiadna izba. 885 00:59:17,386 --> 00:59:19,059 Už si mi nič nevzal 886 00:59:19,083 --> 00:59:20,931 z nekrológovej časti. 887 00:59:21,640 --> 00:59:23,141 Takže vy dvaja? 888 00:59:23,392 --> 00:59:24,453 IGF vydáva svoju správu 889 00:59:24,477 --> 00:59:26,269 deň Nixonova reinaugurácia. 890 00:59:26,437 --> 00:59:27,646 Posaďte sa. 891 00:59:28,397 --> 00:59:30,065 O dva týždne. 892 00:59:31,233 --> 00:59:32,901 IGF závisí len od Kongresu, 893 00:59:33,069 --> 00:59:35,738 uniká kontrole M.B. 894 00:59:36,072 --> 00:59:38,032 Náš kontakt na IGF hovorí 895 00:59:38,199 --> 00:59:41,368 podvodníci a žaby výboru. 896 00:59:42,036 --> 00:59:43,787 - Napríklad? - Slzový fond. 897 00:59:43,954 --> 00:59:46,539 Státisíce dolárov v hotovosti. 898 00:59:46,749 --> 00:59:48,292 naozaj? 899 00:59:48,459 --> 00:59:49,668 Pripomienky výboru? 900 00:59:49,835 --> 00:59:51,878 Mutizmus. Nemajú si čo povedať. 901 00:59:52,046 --> 00:59:54,715 Okrem toho, je toto váš článok? 902 00:59:57,551 --> 00:59:59,219 Peniaze sú kľúčom. 903 00:59:59,720 --> 01:00:01,596 - Podľa koho? - Hlboké hrdlo. 904 01:00:01,764 --> 01:00:05,058 Príšera z parkoviska. Jeho informátor vláde. 905 01:00:05,226 --> 01:00:08,938 Príšera z parkoviska? Odkiaľ pochádza tento hlúpy príbeh? 906 01:00:09,605 --> 01:00:10,564 kto to je? 907 01:00:13,400 --> 01:00:15,110 Plávam v hlbokej vode. 908 01:00:15,319 --> 01:00:16,903 Preto Deep Throat. 909 01:00:18,072 --> 01:00:19,782 McGOVERN je uvarený. 910 01:00:20,116 --> 01:00:21,951 Nixon si je istý svojou reinauguráciou. 911 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 A Pošta má niečo v rukách čím hrozí jej potopenie. 912 01:00:25,871 --> 01:00:28,206 Všade mi ľudia hovoria: „Zabudni na to“. Vždy pokojný, 913 01:00:28,374 --> 01:00:31,126 Hovorím: "Počkaj, kým sa to urovná." 914 01:00:31,293 --> 01:00:34,087 Ale necítim, čo držíme. 915 01:00:37,424 --> 01:00:38,842 Hľadáte niečo iné? 916 01:00:39,009 --> 01:00:40,885 Zoznam zamestnancov výboru. 917 01:00:41,053 --> 01:00:43,305 - Kde je? - Prísne tajné. 918 01:00:43,472 --> 01:00:46,433 - Ako to získate? - Mali sme smolu. 919 01:00:46,934 --> 01:00:48,602 Hrajte na víťazov. 920 01:00:53,691 --> 01:00:54,983 Ešte niečo? 921 01:01:05,119 --> 01:01:06,787 Pokazil si sa. 922 01:01:10,624 --> 01:01:11,625 čo? 923 01:01:12,168 --> 01:01:14,003 Vaše „hráme smolu“, 924 01:01:14,336 --> 01:01:16,629 nechýbalo mu to. Nehovorte o šťastí. 925 01:01:16,797 --> 01:01:19,758 Máme fakty, alebo mlčíme. 926 01:01:25,764 --> 01:01:27,682 Musíte všade fajčiť? 927 01:01:30,728 --> 01:01:32,438 - Čo? - Počkaj. 928 01:01:32,521 --> 01:01:34,648 - Čo to robíš? - Kay Eddy. 929 01:01:34,815 --> 01:01:37,859 Nerandí s chlapom z výboru? 930 01:01:40,863 --> 01:01:42,322 počkaj. 931 01:01:42,448 --> 01:01:44,533 757-6521. 932 01:01:44,617 --> 01:01:47,536 OK, dám ti vedieť. ĎAKUJEM. 933 01:01:47,620 --> 01:01:50,664 Nerandíš s chlapom opätovnej volebnej komisie? 934 01:01:51,999 --> 01:01:53,875 - Už nie. - Predtým áno. 935 01:01:54,043 --> 01:01:55,711 Bola si s ním zasnúbená, však? 936 01:01:57,004 --> 01:01:58,338 - Áno. - Rozišli ste sa? 937 01:01:59,506 --> 01:02:00,465 Tak čo? 938 01:02:00,716 --> 01:02:02,050 Funguje to pre vás. 939 01:02:05,179 --> 01:02:07,431 Chceme zoznam zamestnancov výboru. 940 01:02:08,557 --> 01:02:09,766 nemôžem. 941 01:02:09,934 --> 01:02:11,060 za čo? 942 01:02:11,810 --> 01:02:12,936 Je to osobné. 943 01:02:13,103 --> 01:02:15,063 Ale odkedy ste sa rozišli. 944 01:02:18,359 --> 01:02:20,778 Toto je manipulácia s mužom, ktorého som milovala. 945 01:02:20,945 --> 01:02:23,739 Nemanipulujete s ním, pomáhate nám. 946 01:02:23,906 --> 01:02:26,074 Pomôžte nám. Urobili by sme to za vás. 947 01:02:26,408 --> 01:02:28,576 Aby som vám pomohol, mal by som si to pozrieť znova. 948 01:02:28,744 --> 01:02:29,995 A to nie. 949 01:02:30,704 --> 01:02:32,747 - Musíte ho vidieť? - Samozrejme. 950 01:02:33,040 --> 01:02:33,957 Nie však intímne. 951 01:02:34,124 --> 01:02:38,253 Zavoláš mu, aby sa napil a testovať vody. 952 01:02:38,462 --> 01:02:41,590 Skrutkované za skrutkované, nemáte čo stratiť. 953 01:02:43,259 --> 01:02:44,551 Pustite sa. 954 01:02:45,427 --> 01:02:49,139 Nebudeme vás do toho nútiť ak ste proti. 955 01:02:50,849 --> 01:02:52,100 Pustite sa. 956 01:03:00,985 --> 01:03:03,487 Bola zrelá. 957 01:03:04,238 --> 01:03:06,490 Bola to otázka času. Išla sa prejsť. 958 01:03:06,657 --> 01:03:07,866 - Je to tajné. - Čo? 959 01:03:08,033 --> 01:03:09,743 triedy. 960 01:03:54,288 --> 01:03:55,580 Je toto úplný zoznam? 961 01:03:55,748 --> 01:03:59,793 Stačí si prečítať: „Zamestnanci výboru na znovuzvolenie prezidenta“. 962 01:04:01,295 --> 01:04:03,672 Abecedný zoznam. Kto pre koho pracuje? 963 01:04:03,839 --> 01:04:07,133 Hľadaj veľkého chlapa ako Mitchell, Magruder, Stans. 964 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 John Mitchell. 965 01:04:08,719 --> 01:04:10,011 - Aké číslo? - 301. 966 01:04:10,346 --> 01:04:13,015 Nájdite tie s číslom blízkym tomu. 967 01:04:13,182 --> 01:04:15,851 - Pravdepodobne pre neho pracujú. - Mám 303. 968 01:04:18,562 --> 01:04:21,606 Ako išli peniaze od Stansa po zlodejov? 969 01:04:21,774 --> 01:04:23,984 Členom finančného oddelenia. 970 01:04:24,735 --> 01:04:27,571 Tu. Finančný riaditeľ: Stans, 269. 971 01:04:27,738 --> 01:04:30,991 ja! Chcelo by to zamestnanca Stansa. 972 01:04:31,575 --> 01:04:33,368 -Sloan? - To je pokladník. 973 01:04:33,535 --> 01:04:35,620 - Jeho číslo? - 287. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,206 Je tam sekretárka? 975 01:04:38,999 --> 01:04:42,168 Manley... Tu máš. Irene Manley? 976 01:04:43,170 --> 01:04:45,672 1406 Lee Jackson Memorial Highway. 977 01:04:46,006 --> 01:04:48,216 - Bob Woodward. - Carl Bernstein. 978 01:04:48,384 --> 01:04:49,426 Z Washington Post. 979 01:04:49,593 --> 01:04:51,344 Radi by sme sa s vami porozprávali. 980 01:04:51,512 --> 01:04:53,847 Vaša dcéra pracuje vo výbore. 981 01:04:54,056 --> 01:04:57,392 - Bude to veľmi neškodné. - Boli by ste proti... 982 01:04:57,559 --> 01:04:58,810 Nie, ďakujem. 983 01:05:01,021 --> 01:05:02,063 Betty Millandová? 984 01:05:02,481 --> 01:05:04,357 - Bob Woodward. - Carl Bernstein. 985 01:05:04,525 --> 01:05:05,984 Z Washington Post. 986 01:05:06,151 --> 01:05:08,069 Viem, robíš si svoju prácu. 987 01:05:09,405 --> 01:05:11,156 Ale sme na grile. 988 01:05:11,240 --> 01:05:12,908 Pustite nás na dve sekundy. 989 01:05:13,075 --> 01:05:15,577 - Nie, nie… - Nepôjdeme. 990 01:05:15,744 --> 01:05:19,706 Zdá sa, že dokumenty boli vo výbore rozdrvení. 991 01:05:21,917 --> 01:05:24,210 Často používame mlynček... 992 01:05:24,378 --> 01:05:26,004 Vo vašej prítomnosti? 993 01:05:26,171 --> 01:05:27,255 áno. 994 01:05:27,589 --> 01:05:31,092 Bol tam tiež nadriadených výboru? 995 01:05:31,260 --> 01:05:33,887 Raz večer prišiel pán Mitchell. 996 01:05:34,221 --> 01:05:36,556 Minister spravodlivosti? 997 01:05:36,765 --> 01:05:39,768 Na hlavu si dal pršiplášť. 998 01:05:40,894 --> 01:05:43,229 očakával som kým nevyjde "ooh-ooh!" 999 01:05:43,355 --> 01:05:45,482 Dohliadal na brúsenie? 1000 01:05:45,649 --> 01:05:49,027 Už ti neviem odpovedať. radšej. 1001 01:05:49,445 --> 01:05:51,321 zavolám ti. 1002 01:05:52,614 --> 01:05:54,115 Poriadok mlčania? 1003 01:05:54,783 --> 01:05:56,326 Zavoláš nám? 1004 01:05:56,493 --> 01:05:57,785 ja neviem. 1005 01:05:58,328 --> 01:05:59,704 skúsim. 1006 01:05:59,872 --> 01:06:01,999 Zdrvujúce, hneď po Watergate? 1007 01:06:02,166 --> 01:06:04,126 Musíme vedieť, čo zničili. 1008 01:06:04,293 --> 01:06:05,627 Máme podozrenie, 1009 01:06:05,794 --> 01:06:09,464 odkedy prišiel Mitchell výboru za to... 1010 01:06:09,631 --> 01:06:11,007 S pršiplášťom na hlave. 1011 01:06:11,175 --> 01:06:12,467 Možno pršalo. 1012 01:06:12,634 --> 01:06:14,218 zhrniem: 1013 01:06:14,386 --> 01:06:16,346 Žena v panike, pracujúca vo výbore, 1014 01:06:16,513 --> 01:06:19,349 hovorí o brúsení. Mletie čoho, záhada! 1015 01:06:19,516 --> 01:06:23,311 Bývalý minister spravodlivosti prišiel s pršiplášťom na hlave. 1016 01:06:23,479 --> 01:06:26,982 Pršalo alebo nie. Je tam právnik. Nevieme, čo chcel. 1017 01:06:27,149 --> 01:06:28,817 A kde je teraz tvoj článok? 1018 01:06:28,984 --> 01:06:32,278 V článku je, že sa nevideli v jej dome, 1019 01:06:32,446 --> 01:06:33,989 ale na výbor. 1020 01:06:34,156 --> 01:06:35,323 To je málo! 1021 01:06:35,491 --> 01:06:37,784 Áno, pretože tam bol prítomný právnik. 1022 01:06:38,076 --> 01:06:40,161 - Si vzdorovitejší ako ona. - Áno. 1023 01:06:40,329 --> 01:06:42,122 - Na čo? - Chýbajú nám fakty. 1024 01:06:43,207 --> 01:06:46,293 Otočenie. Vráťme sa a uvaríme to. 1025 01:06:48,504 --> 01:06:51,173 - Už to nebude dlho trvať. My… - Odíď. 1026 01:06:51,340 --> 01:06:53,508 Odíďte skôr, ako vás uvidia! 1027 01:06:54,343 --> 01:06:56,303 - O kom to hovoríš? - Kto je to, "oni"? 1028 01:06:57,638 --> 01:06:59,056 Dajte nám ich mená. 1029 01:06:59,223 --> 01:07:02,851 Nikdy sme necitovali naše zdroje. 1030 01:07:03,685 --> 01:07:05,561 Nemôžem o tom hovoriť... 1031 01:07:05,729 --> 01:07:07,897 "Oni".. členovia výboru? 1032 01:07:11,151 --> 01:07:12,861 Niekto s ňou chodí! 1033 01:07:13,028 --> 01:07:14,696 Takto to zakrývajú! 1034 01:07:14,863 --> 01:07:16,030 o čom to hovoríš? 1035 01:07:16,198 --> 01:07:17,657 Nič o tom nevieme. 1036 01:07:17,866 --> 01:07:19,534 Čo potrebujete! 1037 01:07:19,868 --> 01:07:21,995 A čo potrebuješ? 1038 01:07:22,871 --> 01:07:24,414 Viac faktov na zostavenie papiera. 1039 01:07:24,581 --> 01:07:25,915 A ty tiež! 1040 01:07:26,083 --> 01:07:27,709 Ste vo svojom aute. 1041 01:07:28,418 --> 01:07:30,628 V rádiu je hudba. 1042 01:07:31,046 --> 01:07:33,965 Desať minút hudby, žiadne reklamy. 1043 01:07:34,132 --> 01:07:35,424 Čo z toho vyvodzuješ? 1044 01:07:35,717 --> 01:07:38,302 - Je to rádio alebo M.F...? - Ty blúzniš! 1045 01:07:38,470 --> 01:07:39,929 Zastaví ma chlap 1046 01:07:40,389 --> 01:07:42,182 a pýta sa ma na ulicu. 1047 01:07:42,724 --> 01:07:45,351 Pýta sa ma alebo sa stratil? 1048 01:07:45,686 --> 01:07:47,020 Aký papier z toho vyrobím? 1049 01:07:47,187 --> 01:07:48,938 Čo z toho všetkého vydedukujem? 1050 01:07:49,106 --> 01:07:52,234 Nemáte viscerálny pocit že nám chce pomôcť? 1051 01:07:52,401 --> 01:07:54,861 Necítim nič, bohužiaľ. 1052 01:07:56,405 --> 01:07:58,532 Sme z pošty. 1053 01:08:00,158 --> 01:08:01,909 Irene Ammonsová. Videli sme ju? 1054 01:08:03,078 --> 01:08:06,081 Abbott, Addison, Augusto, Alberts. 1055 01:08:14,548 --> 01:08:17,759 - Nevidíš nič zvláštne? - Čo? 1056 01:08:17,926 --> 01:08:22,347 Bežný vzor v ich spôsobe mlčania. 1057 01:08:22,514 --> 01:08:23,723 Pre mňa je to zvláštne. 1058 01:08:24,099 --> 01:08:25,725 Pani Hamblingová? 1059 01:08:26,560 --> 01:08:28,186 Sme z pošty. 1060 01:08:28,353 --> 01:08:30,104 Carl Bernstein a Bob Woodward. 1061 01:08:30,272 --> 01:08:33,191 Vo výbore nám to povedali kontaktovať vás. 1062 01:08:33,567 --> 01:08:34,442 kto to je? 1063 01:08:34,610 --> 01:08:35,694 Nemôžeme to povedať. 1064 01:08:35,861 --> 01:08:37,946 Hovorte, necitujeme naše zdroje. 1065 01:08:38,238 --> 01:08:39,781 Vy teda! 1066 01:08:40,741 --> 01:08:43,952 Myslíš, že môžeš prísť opýtaj sa ma doma? 1067 01:08:44,703 --> 01:08:49,203 Veď ma k zničeniu povesti mužov, ktorých si vážim? 1068 01:08:50,834 --> 01:08:53,127 Viete, čo je to vernosť? 1069 01:08:53,295 --> 01:08:54,796 vies to? 1070 01:08:58,216 --> 01:08:59,133 Ja som Woodward. 1071 01:08:59,301 --> 01:09:01,344 Bernstein z Washington Post. 1072 01:09:02,304 --> 01:09:04,764 prečítal si tvoje články. dakujem. 1073 01:09:06,224 --> 01:09:09,310 Som republikán. Aféra však presahuje rámec strany. 1074 01:09:09,645 --> 01:09:11,355 Nenudíme vás? 1075 01:09:12,356 --> 01:09:14,608 Nie. Zadajte. Šálka ​​kávy? 1076 01:09:15,942 --> 01:09:17,360 Moje potešenie. 1077 01:09:17,527 --> 01:09:20,154 Ohrozujú ústavu. 1078 01:09:20,364 --> 01:09:22,491 Sú v rozpore s našimi presvedčeniami. 1079 01:09:22,658 --> 01:09:24,951 Mohli by ste špecifikovať? 1080 01:09:25,827 --> 01:09:28,329 Vaše články majú iba poškriabaný povrch otázka. 1081 01:09:28,497 --> 01:09:30,957 Nevadilo by ti, keby som si robil poznámky? 1082 01:09:31,249 --> 01:09:32,124 Nie 1083 01:09:33,543 --> 01:09:35,545 Ako dlho ste vo výbore? 1084 01:09:36,380 --> 01:09:37,506 Do výboru? 1085 01:09:37,589 --> 01:09:40,300 Výbor pre znovuzvolenie prezidenta. 1086 01:09:42,969 --> 01:09:45,513 Nie, nepracujem vo výbore. 1087 01:09:45,847 --> 01:09:49,934 Som účtovník v obchodných domoch Garfinkel. 1088 01:09:53,522 --> 01:09:54,814 Mile Abbott? 1089 01:09:57,025 --> 01:09:58,317 Judith Abbott? 1090 01:10:00,862 --> 01:10:02,488 Caroline Abbott. 1091 01:10:05,409 --> 01:10:07,494 Robíme zlú prácu. 1092 01:10:10,372 --> 01:10:12,207 Nie sme v tom. 1093 01:10:13,500 --> 01:10:15,585 Zlá práca. 1094 01:10:16,128 --> 01:10:17,879 Nestíhame túto úlohu. 1095 01:10:18,797 --> 01:10:21,674 Je to normálne, keď už tomu neveríte. 1096 01:10:21,842 --> 01:10:23,718 Začíname od nuly. 1097 01:10:30,058 --> 01:10:32,852 Nasemith, Narrow, Ness. 1098 01:10:33,019 --> 01:10:35,187 Nickels, Nixon… 1099 01:10:35,355 --> 01:10:37,231 Ed Nixon. 1100 01:10:37,399 --> 01:10:40,318 Jolson, Jones. 1101 01:10:40,485 --> 01:10:42,487 Jordan, Jost. 1102 01:10:42,654 --> 01:10:44,906 Chce to len jeden jazyk oddeľuje od financií. 1103 01:10:45,073 --> 01:10:45,907 To je šialené! 1104 01:10:46,074 --> 01:10:47,867 - A účtovník? - Od koho? 1105 01:10:48,034 --> 01:10:49,827 Slansov účtovník a… 1106 01:10:49,995 --> 01:10:50,912 Si blázon! 1107 01:10:51,079 --> 01:10:51,996 Sloan a Stans. 1108 01:10:52,164 --> 01:10:55,083 išiel tam. Zavolal som jej. Žiadna odozva. 1109 01:10:55,250 --> 01:10:57,043 Začíname od začiatku. 1110 01:10:57,961 --> 01:11:02,090 Abbott, Addison, Augusto, Alberts, 1111 01:11:02,257 --> 01:11:05,009 Aldus, Alessandro, 1112 01:11:05,177 --> 01:11:08,597 Eulosky, klan, Constell, 1113 01:11:08,764 --> 01:11:12,768 Boyle, Brenner, Bromley, Jost, 1114 01:11:12,976 --> 01:11:17,188 Nasemith, Narrow, Ness, Nickels, 1115 01:11:17,355 --> 01:11:19,982 Teeny, Sandstrom… 1116 01:11:21,693 --> 01:11:24,737 Skroes, Skully… 1117 01:11:24,905 --> 01:11:27,407 Skully. Volali sme mu dvakrát. 1118 01:11:28,492 --> 01:11:32,245 Wilcox, Winthrow, Windsor, Worts… 1119 01:11:32,788 --> 01:11:35,457 15 dní práce, polovica zoznamu prečiarknutá a čo? 1120 01:11:35,624 --> 01:11:37,167 Ľudia nehovoria. 1121 01:11:37,417 --> 01:11:40,086 Práve toto ticho je nenormálne. 1122 01:11:40,587 --> 01:11:41,504 celú noc, 1123 01:11:41,671 --> 01:11:43,798 znova sme si prešli poznámky. 1124 01:11:43,965 --> 01:11:46,300 Museli dostať inštrukcie. 1125 01:11:46,468 --> 01:11:48,261 Chcete niečo nové? 1126 01:11:48,929 --> 01:11:51,139 Správa IGF s ktorým si rátal 1127 01:11:51,306 --> 01:11:53,808 bol po reinaugurácii odložený. 1128 01:11:53,975 --> 01:11:56,644 - Ako to? - Volal Stans z Floridy. 1129 01:11:56,812 --> 01:11:58,939 Má niečo nové. Počkajme si na to. 1130 01:11:59,105 --> 01:12:02,149 Správa je pochovaná až po inaugurácii. 1131 01:12:02,317 --> 01:12:04,652 Veľká porota žaluje bude známy 1132 01:12:04,820 --> 01:12:07,906 a bude obmedzený na päť zlodejov, Hunt a Liddy. 1133 01:12:08,406 --> 01:12:09,865 Bodka za vami. 1134 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Hlas delegátov bol spočítaný. 1135 01:12:20,836 --> 01:12:23,839 Pre Richarda Nixona, 1136 01:12:26,174 --> 01:12:29,427 1347 hlasov. 1137 01:12:30,762 --> 01:12:33,973 Paul McCloskey: jeden. 1138 01:12:35,350 --> 01:12:38,853 Správa z daňovej kontroly čo spochybňuje vedenie... 1139 01:12:39,020 --> 01:12:42,023 Preto kandidát republikánskej strany 1140 01:12:42,941 --> 01:12:45,902 na predsedníctvo Spojených štátov amerických 1141 01:12:46,611 --> 01:12:48,863 je prezident Richard Nixon. 1142 01:12:54,035 --> 01:12:58,535 Ešte štyri roky! 1143 01:13:16,141 --> 01:13:20,641 Tu je prezident, súčasný a budúci, zo Spojených štátov amerických! 1144 01:13:22,397 --> 01:13:24,690 Toľko mladých a priateľských tvárí! 1145 01:13:24,858 --> 01:13:29,070 Aké nadšenie, idealizmu a práce! 1146 01:13:29,571 --> 01:13:31,739 Hlasujete prvýkrát. 1147 01:13:31,907 --> 01:13:35,911 O pár rokov Dúfam, že budete myslieť 1148 01:13:36,077 --> 01:13:38,871 že som hlasoval správne. ĎAKUJEM. 1149 01:13:40,081 --> 01:13:42,166 ODOSLANIE SPRÁVY IGF 1150 01:13:42,334 --> 01:13:45,420 DAŇOVÝ KONTROLA KTO SPÔSOBÍ... 1151 01:14:03,605 --> 01:14:06,107 Carl Bernstein z The Post. 1152 01:14:06,274 --> 01:14:08,401 mas par otazok... 1153 01:14:08,568 --> 01:14:10,903 To chceš moju sestru. 1154 01:14:11,071 --> 01:14:13,406 Pre teba. Je to Bernstein. 1155 01:14:13,573 --> 01:14:15,783 Poštár. Zbavte sa ho. 1156 01:14:15,951 --> 01:14:17,827 Môžem si dať cigaretu? 1157 01:14:17,994 --> 01:14:19,412 Choďte do toho. 1158 01:14:20,413 --> 01:14:21,789 Odísť. 1159 01:14:21,957 --> 01:14:24,209 ja viem. Môžem mať zápas? 1160 01:14:25,210 --> 01:14:26,628 Chápem tvoj strach. 1161 01:14:26,795 --> 01:14:28,463 Vo výbore iní ako vy 1162 01:14:28,630 --> 01:14:31,466 chcel povedať pravdu, ale my sme ich nepočúvali. 1163 01:14:32,634 --> 01:14:35,386 Niektorí sa dokonca vrátili do FBI 1164 01:14:36,012 --> 01:14:38,014 na doplnenie informácií. 1165 01:14:40,558 --> 01:14:42,360 Bol si Sloanovým účtovníkom 1166 01:14:42,384 --> 01:14:44,186 pre Stansa, Výbor pre financie. 1167 01:14:44,354 --> 01:14:46,689 Boli ste okamžite 1168 01:14:47,190 --> 01:14:50,818 vymenoval za pána Stansa keď pán Sloan odišiel 1169 01:14:50,986 --> 01:14:53,488 alebo už prešiel nejaký čas? 1170 01:14:57,534 --> 01:15:00,203 Nepracoval som ani pre Sloana ani pre Stansa. 1171 01:15:03,123 --> 01:15:05,917 Dáte si kávu? 1172 01:15:06,084 --> 01:15:07,043 áno. ĎAKUJEM. 1173 01:15:12,048 --> 01:15:13,883 Dvere sú zaseknuté. 1174 01:15:17,220 --> 01:15:19,680 Môžem si na chvíľu sadnúť? 1175 01:15:22,726 --> 01:15:25,311 Áno, ale nič vám nepoviem. 1176 01:15:50,378 --> 01:15:53,339 Prečo si len klamal? 1177 01:15:53,506 --> 01:15:55,633 Vyhrážali sa vám? 1178 01:15:59,763 --> 01:16:01,181 Nie otvorene. 1179 01:16:02,223 --> 01:16:04,058 - Ako to berieš? - S mliekom. 1180 01:16:04,225 --> 01:16:05,809 Dobre, vrátim sa. 1181 01:16:05,977 --> 01:16:09,814 dozvedeli sa zo správ že pani Stansová bola na klinike. 1182 01:16:09,981 --> 01:16:11,065 Je jej lepšie? 1183 01:16:16,946 --> 01:16:19,949 Správa IGF uvádza... 1184 01:16:21,117 --> 01:16:25,617 V sume 350 000 dolárov v pokladni výboru. 1185 01:16:26,790 --> 01:16:30,001 Vedeli ste, že tieto prostriedky tam boli? od začiatku? 1186 01:16:34,881 --> 01:16:37,800 Som sledovaný. Vieme, že viem veľa. 1187 01:16:38,635 --> 01:16:40,553 Boli denominácie 100? 1188 01:16:40,887 --> 01:16:42,305 Z veľkej časti. 1189 01:16:43,640 --> 01:16:46,184 Pre mňa to bolo za réžiu. 1190 01:16:46,392 --> 01:16:49,103 Ponúknuť večeru s olejmi. 1191 01:16:49,479 --> 01:16:51,481 350 000 dolárov za večere? 1192 01:16:54,275 --> 01:16:56,068 Ako to bolo vyplatené? 1193 01:17:00,532 --> 01:17:01,991 Nie všetko naraz. 1194 01:17:04,285 --> 01:17:08,785 Bol tam zoznam 15 mien, a sumy vedľa neho. 1195 01:17:09,999 --> 01:17:11,375 kde je zoznam? 1196 01:17:13,670 --> 01:17:14,712 Zničené. 1197 01:17:15,505 --> 01:17:17,215 Bola to jediná stopa. 1198 01:17:18,341 --> 01:17:21,844 Nevenujte tomu pozornosť. Je to otázka pamäti. 1199 01:17:24,514 --> 01:17:26,349 mať zlú pamäť. 1200 01:17:27,851 --> 01:17:29,269 Nebudeme vás citovať. 1201 01:17:29,435 --> 01:17:32,521 Navyše máme potvrdené pred zverejnením. 1202 01:17:32,856 --> 01:17:37,356 Nie som si istý, že tieto peniaze bol použitý pri vlámaní. 1203 01:17:37,777 --> 01:17:38,694 rozumiem. 1204 01:17:39,445 --> 01:17:41,321 Niektorí sa však obávajú. 1205 01:17:41,531 --> 01:17:42,865 SZO ? 1206 01:17:49,122 --> 01:17:53,042 Čo sa týka výbery z týchto prostriedkov, 1207 01:17:53,209 --> 01:17:56,837 Myslím na ľudí, ktorí k tomu majú prístup... koľko ich tam bolo? 1208 01:17:59,716 --> 01:18:02,051 Skupina piatich. Nepoznám mená. 1209 01:18:02,552 --> 01:18:05,263 Poznal by ich pán Sloan? 1210 01:18:08,683 --> 01:18:09,850 Tu. 1211 01:18:10,018 --> 01:18:12,979 - Vedel by? - Nič viac nechcem povedať. 1212 01:18:22,572 --> 01:18:24,115 Nebude to dlho trvať. 1213 01:18:26,492 --> 01:18:30,992 Pár detailov o peniazoch. 1214 01:18:31,623 --> 01:18:33,750 Bolo nám povedané toľko čísel. 1215 01:18:37,587 --> 01:18:38,754 Bola to taká suma. 1216 01:18:38,922 --> 01:18:41,090 Čo myslíš pod "takouto sumou"? 1217 01:18:41,257 --> 01:18:45,052 V priebehu dvoch dní, priniesol 6 miliónov dolárov. 1218 01:18:46,930 --> 01:18:48,598 Šesť miliónov v hotovosti. 1219 01:18:50,600 --> 01:18:52,768 Už sme nevedeli, kam ich dať. 1220 01:18:54,020 --> 01:18:57,273 Myslel som, že je to legálne, aspoň do… 1221 01:18:57,607 --> 01:19:00,526 Watergate. Tam som si znova pomyslel toho, čoho sa Gordon dotkol. 1222 01:19:00,693 --> 01:19:02,027 Pán Liddy? 1223 01:19:02,195 --> 01:19:03,613 Všetko je zhnité. 1224 01:19:05,114 --> 01:19:06,698 Už sa to len zhoršuje. 1225 01:19:07,742 --> 01:19:10,286 Jediný na kom mi záleží je Hugh Sloan. 1226 01:19:10,828 --> 01:19:14,957 Jeho žena by ho opustila keby sa neprebral. 1227 01:19:15,416 --> 01:19:16,583 A odišiel. 1228 01:19:18,211 --> 01:19:19,712 Zaujímalo by ma… 1229 01:19:21,631 --> 01:19:26,131 Ak Sloan nezoberie vinu na seba pre Mitchella. 1230 01:19:27,845 --> 01:19:28,846 podľa vás? 1231 01:19:37,146 --> 01:19:40,440 Keby ste mohli mať Mitchella, to by bolo fantastické. 1232 01:19:49,075 --> 01:19:50,201 Je zima. 1233 01:19:52,495 --> 01:19:54,246 Existuje nejaký dôkaz 1234 01:19:55,665 --> 01:19:58,250 že Mitchellovi poslanci... 1235 01:19:59,836 --> 01:20:01,212 Boli súčasťou tohto všetkého? 1236 01:20:01,879 --> 01:20:04,006 Mal som v ruke dôkaz, ale zničili sme to. 1237 01:20:04,173 --> 01:20:05,924 neviem kto. 1238 01:20:06,092 --> 01:20:08,094 Gordon rozdrvil toľko vecí. 1239 01:20:08,261 --> 01:20:09,178 Pevný dôkaz? 1240 01:20:09,345 --> 01:20:13,349 Formálny dôkaz že zinscenovali vlámanie, nie... 1241 01:20:13,516 --> 01:20:15,518 Ale skoro. 1242 01:20:15,852 --> 01:20:19,188 Môžete mi o nich povedať kto dostal tieto peniaze? 1243 01:20:20,773 --> 01:20:25,273 Máme na to iné zdroje. 1244 01:20:26,779 --> 01:20:29,198 Prekročili by ste ich. 1245 01:20:32,744 --> 01:20:36,372 Ale nemyslite si, že musíte zverejniť mená. 1246 01:20:37,123 --> 01:20:39,416 Budem sa držať iniciál. 1247 01:20:40,043 --> 01:20:43,129 Takto by to nebolo zverejnenia. 1248 01:20:44,130 --> 01:20:47,133 Máme svoje malé nápady. Chceli by ste to? 1249 01:20:51,888 --> 01:20:53,222 M? 1250 01:20:56,684 --> 01:20:58,352 Potriasť hlavou áno alebo nie. 1251 01:21:00,021 --> 01:21:01,564 Tak vysoko? 1252 01:21:05,985 --> 01:21:07,277 L? 1253 01:21:09,238 --> 01:21:10,739 Nechcem už nič hovoriť. 1254 01:21:10,907 --> 01:21:13,242 Pardon. Povedal som L 1255 01:21:14,077 --> 01:21:15,578 Mýlil som sa. 1256 01:21:16,454 --> 01:21:17,621 Môžem pokračovať? 1257 01:21:18,539 --> 01:21:20,832 Za šesť dní, Prišlo 6 miliónov dolárov. 1258 01:21:21,000 --> 01:21:22,918 Bola v stave! 1259 01:21:23,086 --> 01:21:24,420 Už sa len čakalo, kedy vyjde. 1260 01:21:24,587 --> 01:21:26,463 Dal som si kávu, aby sa priznal 1261 01:21:26,631 --> 01:21:27,923 než ma vyhodí! 1262 01:21:28,091 --> 01:21:29,967 - Dobre, daj mi svoje poznámky. - Počkať. 1263 01:21:30,593 --> 01:21:32,303 - Je to tak? - Na obrúsky... 1264 01:21:32,470 --> 01:21:35,181 chcel písať na záchode. Som chodiaci odpadkový kôš. 1265 01:21:35,348 --> 01:21:36,432 Si blázon! Ako… 1266 01:21:36,599 --> 01:21:39,101 Aj ty by si sa zbláznil s 20 kávami v žalúdku! 1267 01:21:39,268 --> 01:21:40,936 Máš niečo konkrétne k článku? 1268 01:21:41,104 --> 01:21:42,271 mať všetko! 1269 01:21:42,438 --> 01:21:43,939 Napíšte! 1270 01:21:44,107 --> 01:21:46,109 - Mitchell všetko riadil. - Počkaj. 1271 01:21:47,318 --> 01:21:49,278 - Mal svojich mužov. - Koľko? 1272 01:21:49,445 --> 01:21:51,083 Neviem, ale títo muži 1273 01:21:51,107 --> 01:21:53,157 boli zaplatené s kašovitým fondom. 1274 01:21:53,324 --> 01:21:54,783 O aké sumy ide? 1275 01:21:54,951 --> 01:21:56,786 Stovky tisíc dolárov! 1276 01:21:56,953 --> 01:21:59,789 Za týmito chlapmi, tam je kľúč k týmto fondom. 1277 01:21:59,956 --> 01:22:01,332 Dievča bolo paranoidné! 1278 01:22:01,499 --> 01:22:04,376 Bol som zvedavý, ako vysoko to pôjde! 1279 01:22:04,544 --> 01:22:06,087 Nakoniec si ma to získalo. 1280 01:22:06,254 --> 01:22:10,007 Povedal som si: aká exkluzivita! Televízor to ukradne! 1281 01:22:10,174 --> 01:22:11,216 Obaja ste paranoidní. 1282 01:22:11,384 --> 01:22:13,803 Bojí sa Mitchella, teba, televízie. 1283 01:22:13,970 --> 01:22:15,638 Pozrime sa na tieto poznámky. 1284 01:22:17,723 --> 01:22:19,808 Takže. L, P a M. 1285 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 Ako to? 1286 01:22:22,395 --> 01:22:24,814 Dala len iniciály. 1287 01:22:24,981 --> 01:22:28,317 Tí z Mitchellových mužov: L, P a M. 1288 01:22:28,484 --> 01:22:30,360 Nemohli ste dostať mená? 1289 01:22:31,988 --> 01:22:33,364 Keby som mohol, mal by som ich! 1290 01:22:33,531 --> 01:22:35,157 Urobil som maximum. 1291 01:22:35,324 --> 01:22:37,451 Hovorí mi L, P a M. 1292 01:22:37,618 --> 01:22:39,536 Sú to Mitchellovi muži! 1293 01:22:39,704 --> 01:22:41,163 Hovorila o Mitchellovi! 1294 01:22:41,330 --> 01:22:42,331 Nenávidí ho. 1295 01:22:42,498 --> 01:22:43,874 Povedala: 1296 01:22:44,041 --> 01:22:46,376 "Ak by si mohol mať Mitchella, to by bolo fantastické." 1297 01:22:46,544 --> 01:22:48,671 A tam? Čo je to na Sloan? 1298 01:22:48,838 --> 01:22:51,173 Sloan. Bol pokladníkom výboru. 1299 01:22:51,424 --> 01:22:53,926 Jeho manželka je tehotná. Donútila ho odstúpiť. 1300 01:22:54,093 --> 01:22:55,260 Je to čisté. 1301 01:22:55,428 --> 01:22:56,637 Musíme vidieť Sloana. 1302 01:22:56,804 --> 01:22:59,181 Zapíšte si to. Takže, čo máme? 1303 01:22:59,348 --> 01:23:01,350 Kde je zápalková škatuľka? 1304 01:23:01,684 --> 01:23:03,060 Dobre. L, P a M. 1305 01:23:03,352 --> 01:23:05,020 L je LaRue alebo Liddy. 1306 01:23:05,188 --> 01:23:06,063 To je Liddy. 1307 01:23:06,230 --> 01:23:08,065 - Je to bezpečné? - Povedala to. 1308 01:23:08,232 --> 01:23:10,609 Tu: "Pre Watergate, 1309 01:23:10,776 --> 01:23:13,612 „kolovalo toľko peňazí že Gordon je vo vani." 1310 01:23:13,779 --> 01:23:15,614 Povedal som, "Gordon Liddy?" Ona: "Áno." 1311 01:23:15,781 --> 01:23:18,366 Takže L je Liddy. Zostávajú P a M. 1312 01:23:18,534 --> 01:23:20,536 P, môže byť... 1313 01:23:20,703 --> 01:23:22,538 Parkinson, alebo... 1314 01:23:22,705 --> 01:23:24,039 Nosiť, alebo… 1315 01:23:24,207 --> 01:23:27,293 Počkaj! Nepovedal nám niekto, minulý týždeň, 1316 01:23:27,460 --> 01:23:28,878 že istý Bart Porter 1317 01:23:29,045 --> 01:23:30,629 bol členom výboru? 1318 01:23:30,796 --> 01:23:32,672 A veľká porota ho spochybnila. 1319 01:23:32,840 --> 01:23:34,216 P je Porter. 1320 01:23:34,884 --> 01:23:36,135 "Môže byť." 1321 01:23:36,302 --> 01:23:39,096 P je Porter. L je Liddy. Je tam len Mr. 1322 01:23:39,722 --> 01:23:42,224 Mohol by byť M McCord? Nie 1323 01:23:42,808 --> 01:23:45,435 Alebo Mardian... 1324 01:23:45,603 --> 01:23:46,604 Alebo….. 1325 01:23:47,688 --> 01:23:49,314 - Magruder. - Nakláňam sa k nemu. 1326 01:23:49,482 --> 01:23:50,566 Ja tiež. 1327 01:23:50,733 --> 01:23:51,734 za čo? 1328 01:23:51,901 --> 01:23:54,278 Bola to Mitchellova druhá. a ty? 1329 01:23:54,445 --> 01:23:56,822 Ja, pretože bol na čele 1330 01:23:56,989 --> 01:23:58,824 výboru pred Mitchellom. 1331 01:23:59,200 --> 01:24:00,367 nechcem to. 1332 01:24:00,535 --> 01:24:02,453 Účtovníčka sa musí vzdať svojho mena. 1333 01:24:02,537 --> 01:24:03,704 Zatvorilo sa. 1334 01:24:03,871 --> 01:24:05,747 Musíme sa vrátiť a prinútiť ho, aby to povedal. 1335 01:24:07,083 --> 01:24:09,919 Ak dokážeme povedať iniciály, 1336 01:24:10,253 --> 01:24:12,255 budeme vedieť, kto zaplatil zlodejom. 1337 01:24:12,421 --> 01:24:14,631 V každom prípade, kto dostal peniaze! 1338 01:24:16,842 --> 01:24:20,303 Dnes veľká porota obvinila 1339 01:24:21,722 --> 01:24:24,057 päť zlodejov plus Hunt a Liddy. 1340 01:24:24,892 --> 01:24:28,770 Účtovník musí povedať mená, nie iniciály. 1341 01:24:28,938 --> 01:24:31,607 Nič nedostaneš. Videl som ju o šiestej ráno a... 1342 01:24:31,774 --> 01:24:32,900 Skúsme. 1343 01:24:33,067 --> 01:24:35,069 Budete musieť byť prefíkaní! Ona nebude. 1344 01:24:35,236 --> 01:24:37,613 - Počkaj, môžeme niečo urobiť. - Čo? 1345 01:24:41,075 --> 01:24:42,826 Vraciame sa na jej miesto. 1346 01:24:43,953 --> 01:24:45,579 Pýtate sa ho: "Kto je P?" 1347 01:24:46,455 --> 01:24:49,374 Hovorím: "Vieme, že je to Porter." Chytíme ju do pasce. 1348 01:24:49,542 --> 01:24:51,919 Počkaj, hovorím mu: "Kto je P?" 1349 01:24:52,086 --> 01:24:54,755 A ty hovoríš: "Vieme, že je to Porter." 1350 01:24:55,131 --> 01:24:56,799 Chcete ho blafovať? 1351 01:24:56,966 --> 01:24:59,468 - Čo ak to popiera? - Sme v prdeli. 1352 01:24:59,635 --> 01:25:02,220 V opačnom prípade sme pripravení. P je Porter. 1353 01:25:02,388 --> 01:25:03,305 Skúsme. 1354 01:25:13,482 --> 01:25:16,359 - Dobré ráno. - Uvidia ťa. 1355 01:25:16,902 --> 01:25:18,987 Nie, ak nás pustíš dnu. 1356 01:25:19,488 --> 01:25:20,906 Som Bob Woodward. 1357 01:25:21,073 --> 01:25:22,157 Tvoje auto? 1358 01:25:22,325 --> 01:25:23,993 Zaparkovali sme ďalej. 1359 01:25:25,286 --> 01:25:27,329 Na všetko máš odpoveď. 1360 01:25:28,080 --> 01:25:30,415 Ak by to bola pravda, tak by sme tu neboli. 1361 01:25:32,835 --> 01:25:34,044 videl tvoj článok. 1362 01:25:34,211 --> 01:25:35,962 Vaše meno sme nespomenuli. 1363 01:25:36,130 --> 01:25:38,090 Kto dostal peniaze? 1364 01:25:39,008 --> 01:25:40,175 a koľko? 1365 01:25:41,385 --> 01:25:44,888 „Čo si to urobil 25 000 dolárov, drahý priateľ?" 1366 01:25:45,014 --> 01:25:45,973 prepáčte? 1367 01:25:47,058 --> 01:25:49,935 Je posledný ktorý koluje vo Financiách. 1368 01:25:51,145 --> 01:25:52,396 Ak chceme presvedčiť 1369 01:25:52,480 --> 01:25:55,524 že Stans a Sloan sú nevinní, musíš byť presný. 1370 01:25:55,691 --> 01:25:57,234 Môžete nám pomôcť. 1371 01:25:57,401 --> 01:25:58,318 kto je P? 1372 01:25:58,486 --> 01:26:01,363 Vieme, že je to Porter. 25 000 dolárov. 1373 01:26:01,822 --> 01:26:03,532 To je to, čo trafil? 1374 01:26:07,995 --> 01:26:09,121 viac? 1375 01:26:14,377 --> 01:26:16,045 Viac ako 50 000? 1376 01:26:20,049 --> 01:26:22,426 Magruder bol jediný M, ktorý trafil? 1377 01:26:30,226 --> 01:26:31,977 Kto ti povedal o Porterovi? 1378 01:26:34,355 --> 01:26:38,855 Chcela by som osloviť vlámanie do Watergate 1379 01:26:39,068 --> 01:26:41,403 a kontroverzie, ktoré vyvolal. 1380 01:26:41,570 --> 01:26:44,573 Nedávno to bolo hlásené 1381 01:26:44,949 --> 01:26:48,911 že dokumenty boli zničené opätovnej volebnej komisii. 1382 01:26:49,120 --> 01:26:52,373 Vyšetrujete to? 1383 01:26:52,540 --> 01:26:55,376 Toto bolo zverejnené vo Washington Post. 1384 01:26:55,793 --> 01:26:58,754 Pravdepodobne áno 1385 01:26:58,921 --> 01:27:01,423 jedného z najdôkladnejších vyšetrovaní 1386 01:27:01,590 --> 01:27:04,968 vykonáva ministerstvo spravodlivosti a FBI. 1387 01:27:05,428 --> 01:27:07,388 1 500 rozhovorov, 1388 01:27:07,638 --> 01:27:09,389 Nasledovalo 1800 skladieb, 1389 01:27:09,932 --> 01:27:11,850 333 agentov na prípade, 1390 01:27:12,017 --> 01:27:13,768 14 000 hodín práce, 1391 01:27:14,270 --> 01:27:17,690 51 z 59 vyšetrovateľov FBI na prípade. 1392 01:27:19,400 --> 01:27:23,900 ja si to myslím je to ku cti našej justície. 1393 01:27:25,364 --> 01:27:27,616 Vedeli ste, že dokumenty? bol zničený? 1394 01:27:27,783 --> 01:27:28,825 Nie 1395 01:27:31,620 --> 01:27:34,998 Toľko čistých domov v pekných malých uličkách! 1396 01:27:35,624 --> 01:27:39,919 Je ťažké tomu uveriť že všetko nejde dobre. 1397 01:27:40,296 --> 01:27:41,463 Žiadna škoda. 1398 01:27:43,549 --> 01:27:46,051 - Dobré ráno. Bob Woodward. - Carl Bernstein. 1399 01:27:46,135 --> 01:27:48,303 Môžeme hovoriť s pánom Sloanom? 1400 01:27:48,971 --> 01:27:50,097 On odpočíva. 1401 01:27:50,264 --> 01:27:51,181 Vy ste pani Sloanová? 1402 01:27:53,309 --> 01:27:55,352 Si z pošty? 1403 01:27:57,146 --> 01:27:58,522 Sme čestní ľudia. 1404 01:27:58,773 --> 01:28:01,317 Preto chceme vidieť vášho manžela. 1405 01:28:02,151 --> 01:28:03,986 Tvárou v tvár niektorým vzneseným obvineniam 1406 01:28:04,153 --> 01:28:06,446 proti nevinným ľuďom, my... 1407 01:28:06,614 --> 01:28:07,906 Je to pre jeho dobro. 1408 01:28:08,491 --> 01:28:09,492 Toto je nepravda. 1409 01:28:13,204 --> 01:28:15,664 máš pravdu. 1410 01:28:15,831 --> 01:28:18,500 Deborah, priveď ich dnu. 1411 01:28:20,294 --> 01:28:22,546 - Carl Bernstein. - Dobré ráno. Hugh Sloan. 1412 01:28:22,630 --> 01:28:23,797 Bob Woodward. 1413 01:28:23,881 --> 01:28:25,841 Ďakujeme, že nás máte. 1414 01:28:33,849 --> 01:28:38,061 Chceli sme ťa vidieť pretože nám bolo povedané 1415 01:28:38,229 --> 01:28:40,189 že ste opustili výbor 1416 01:28:40,356 --> 01:28:42,649 pretože si už nechcel byť toho súčasťou. 1417 01:28:42,817 --> 01:28:44,693 Tvoje gesto možno vysvetliť. 1418 01:28:44,860 --> 01:28:48,029 Slush fond zaplatil Liddy a Mitchellovi zástupcovia. 1419 01:28:51,283 --> 01:28:52,701 Dobre rozumieť. 1420 01:28:54,662 --> 01:28:56,622 - Som republikán. - Ja tiež. 1421 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 Verím v Nixona. 1422 01:28:59,291 --> 01:29:02,127 Pracoval som štyri roky v M.B., a moja žena tiež. 1423 01:29:02,294 --> 01:29:06,464 Čo sa týka 17. júna, prezident nevedel. 1424 01:29:07,049 --> 01:29:09,217 Mohli by byť jeho muži? 1425 01:29:09,552 --> 01:29:10,511 na pochybách. 1426 01:29:10,678 --> 01:29:12,513 Vyjde pravda najavo na súde? 1427 01:29:12,680 --> 01:29:14,723 - Tiež o tom pochybujem. - Na čo? 1428 01:29:14,890 --> 01:29:17,225 Niektorí prokurátorovi klamali. 1429 01:29:17,393 --> 01:29:19,728 Nikdy nám nebolo povedané: "Nehovor." 1430 01:29:19,895 --> 01:29:21,688 Ale posolstvo bolo jasné. 1431 01:29:21,856 --> 01:29:24,775 Ticho bolo ekvivalentom dusenia. 1432 01:29:24,942 --> 01:29:27,402 Neponáhľali sme sa povedať pravdu. 1433 01:29:27,695 --> 01:29:29,571 "My", je to M.B.? 1434 01:29:29,905 --> 01:29:33,992 Výbor o ničom nerozhoduje bez súhlasu M.B. 1435 01:29:34,159 --> 01:29:37,287 FBI a spravodlivosť sa nezdá keď to pochopil. 1436 01:29:37,454 --> 01:29:39,414 Suma hotovosti… 1437 01:29:40,541 --> 01:29:41,667 V hrudi výboru: 1438 01:29:41,834 --> 01:29:44,086 350 000 dolárov? 1439 01:29:44,420 --> 01:29:46,755 - Ešte viac. - Je údaj správny? 1440 01:29:46,964 --> 01:29:48,674 Bližšie k miliónu. 1441 01:29:50,593 --> 01:29:52,928 A vy ste uvoľňovali takéto prostriedky? 1442 01:29:53,512 --> 01:29:54,596 Na objednávku áno. 1443 01:29:55,681 --> 01:29:57,516 Nevieme, na koho príkaz. 1444 01:29:57,683 --> 01:29:59,935 - Len to, že boli štyria. - Nie, päť. 1445 01:30:00,102 --> 01:30:02,646 Mitchell, Stans, Magruder. Oni, určite. 1446 01:30:03,230 --> 01:30:05,357 M.B. musí mať anténu doma. 1447 01:30:05,524 --> 01:30:06,691 Kto, Colson? 1448 01:30:07,359 --> 01:30:10,779 Colson je príliš chytrý za to, že som sa do toho pustil. 1449 01:30:12,531 --> 01:30:13,657 Haldeman. 1450 01:30:16,493 --> 01:30:17,577 je to tak? 1451 01:30:19,163 --> 01:30:20,914 O ďalších dvoch nebudem hovoriť. 1452 01:30:21,081 --> 01:30:22,832 Pracovali v M.B.? 1453 01:30:23,000 --> 01:30:26,003 Jeden z nich áno. Druhý nie je vo Washingtone. 1454 01:30:26,503 --> 01:30:28,963 - Kalmbach. - Nixonov osobný právnik. 1455 01:30:29,131 --> 01:30:30,924 - Presne? - Nixonov právnik? 1456 01:30:31,091 --> 01:30:32,592 Nemôžem nič povedať. 1457 01:30:35,679 --> 01:30:37,055 Kedy sa má dieťa narodiť? 1458 01:30:39,850 --> 01:30:41,059 Budúci mesiac. 1459 01:30:42,061 --> 01:30:43,520 ostaneš tu? 1460 01:30:43,687 --> 01:30:45,063 Myslím, že nie. 1461 01:30:45,314 --> 01:30:46,815 kam pôjdeš? 1462 01:30:47,024 --> 01:30:49,609 Hľadal som si prácu v súkromnom sektore, ale... 1463 01:30:51,028 --> 01:30:53,613 Je to veľmi ťažké. Tlač o mne hovorila príliš veľa. 1464 01:30:55,532 --> 01:30:58,326 - Viete, jedna vec zostáva nejasná. - Čo? 1465 01:31:00,537 --> 01:31:03,498 Keď vyberiete prostriedky, ako to prebiehalo? 1466 01:31:03,666 --> 01:31:04,833 žiaľ. 1467 01:31:08,379 --> 01:31:12,549 Bob znamená to, čo bolo čo robiť? 1468 01:31:13,092 --> 01:31:16,261 Rutina. Zavolal som Mitchellovi k spravodlivosti. 1469 01:31:16,428 --> 01:31:20,014 - | povedal mi: "Vyber peniaze." - Všetko verbálne? 1470 01:31:21,350 --> 01:31:22,267 áno. 1471 01:31:23,268 --> 01:31:25,770 Takže päť mužov ovládalo kašovitý fond. 1472 01:31:25,938 --> 01:31:28,398 -Mitchell, Stans a Magruder. - Sú dobré. 1473 01:31:28,565 --> 01:31:31,401 - Získavame ich z dvoch zdrojov. - A ďalší dvaja? 1474 01:31:31,902 --> 01:31:33,737 Pre nás je tu Kalmbach. 1475 01:31:34,446 --> 01:31:37,240 Mali by sme počkať mať ich všetkých päť. 1476 01:31:37,491 --> 01:31:38,533 Mitchell, zaručene? 1477 01:31:38,701 --> 01:31:41,912 Schválil prevody do Liddy, počas jeho ministrovania. 1478 01:31:42,287 --> 01:31:43,579 Máte viac ako jeden zdroj? 1479 01:31:43,747 --> 01:31:45,915 - SZO? -Sloan a kto? 1480 01:31:46,083 --> 01:31:48,219 Chlap na ministerstve spravodlivosti. Nepustil 1481 01:31:48,243 --> 01:31:50,378 obe mená, ale pracujeme na tom. 1482 01:31:50,546 --> 01:31:52,256 - Hlboké hrdlo? - Nie, on nie. 1483 01:31:52,423 --> 01:31:54,049 Majú vaše kontakty nejakú zášť? 1484 01:31:54,216 --> 01:31:56,176 Súkromné, politické, sexuálne. 1485 01:31:56,343 --> 01:31:57,719 Zášť voči Mitchellovi? 1486 01:31:57,886 --> 01:31:59,053 Môžeme citovať naše zdroje? 1487 01:31:59,221 --> 01:32:02,724 Dobrý Bože! Kedy ideme hrať Je tam francúzština? 1488 01:32:06,103 --> 01:32:07,646 Napriek tomu budeme písať 1489 01:32:07,813 --> 01:32:09,606 že bývalý minister spravodlivosti, 1490 01:32:09,773 --> 01:32:12,233 právna eminencia krajiny, je podvodník! 1491 01:32:16,363 --> 01:32:18,323 Nemôžete sa pokaziť. 1492 01:32:21,535 --> 01:32:22,494 Hotel Essex House. 1493 01:32:22,661 --> 01:32:23,912 John Mitchell. 1494 01:32:34,173 --> 01:32:36,508 Carl Bernstein z The Post. 1495 01:32:36,675 --> 01:32:39,135 Prepáčte, že vás teraz vyrušujem. 1496 01:32:39,303 --> 01:32:42,973 Zajtra uverejníme článok... 1497 01:32:43,140 --> 01:32:46,643 Že sa chcem podriadiť podľa vlastného uváženia. 1498 01:32:48,520 --> 01:32:49,562 čo hovorí? 1499 01:32:50,147 --> 01:32:53,817 „Pán Mitchell, kým bol 1500 01:32:53,984 --> 01:32:55,652 minister spravodlivosti, 1501 01:32:55,819 --> 01:32:58,321 osobne kontrolované tajné fondy 1502 01:32:58,489 --> 01:33:01,992 určené na zhromažďovanie informácií na demokratov 1503 01:33:02,159 --> 01:33:05,245 podľa zdrojov spojených s vyšetrovaním na Watergate. 1504 01:33:05,829 --> 01:33:07,497 Na jar roku 1971 1505 01:33:07,664 --> 01:33:10,083 takmer rok pred odchodom z Justice 1506 01:33:10,250 --> 01:33:12,502 viesť kampaň Nixon, 1507 01:33:12,669 --> 01:33:16,881 Mitchell osobne schválil výbery finančných prostriedkov." 1508 01:33:17,049 --> 01:33:19,468 Zverejníte tento nezmysel? 1509 01:33:20,010 --> 01:33:21,511 Všetko bolo odmietnuté. 1510 01:33:22,513 --> 01:33:24,431 Povedzte svojmu šéfovi, Katie Graham, 1511 01:33:24,598 --> 01:33:27,183 že jej prsia budú sať ak sa objaví. 1512 01:33:27,976 --> 01:33:30,436 Nikdy som nepočul nič horšie. 1513 01:33:30,604 --> 01:33:32,147 Nejake otazky? 1514 01:33:32,314 --> 01:33:33,690 koľko je hodín? 1515 01:33:33,857 --> 01:33:34,774 11:30 hod. 1516 01:33:35,859 --> 01:33:38,778 11:30? Ráno alebo večer? 1517 01:33:38,946 --> 01:33:40,614 Večer, pane. 1518 01:33:42,616 --> 01:33:46,745 Výbor nám odpovedal vyhlásením, 1519 01:33:46,912 --> 01:33:48,288 ale par otazok... 1520 01:33:48,455 --> 01:33:51,291 Máte súhlas od výboru zverejniť tento článok? 1521 01:33:51,542 --> 01:33:53,794 Ideš vo veľkom. 1522 01:33:54,211 --> 01:33:55,545 potom 1523 01:33:56,046 --> 01:33:57,964 Budeme to my, ktorí o vás napíšu prácu. 1524 01:33:58,132 --> 01:33:59,591 Pár otázok… 1525 01:33:59,758 --> 01:34:01,718 Zavolaj mi zajtra do kancelárie. 1526 01:34:04,721 --> 01:34:07,306 Prezentovali ste sa dobre? 1527 01:34:07,474 --> 01:34:08,725 Hneď od začiatku. 1528 01:34:10,769 --> 01:34:12,270 Mitchell vedel, že ste novinár? 1529 01:34:12,437 --> 01:34:14,564 áno. Myslím, že som ho zobudil. 1530 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Sú vaše známky presné? 1531 01:34:16,608 --> 01:34:17,734 Slovo za slovom. 1532 01:34:19,319 --> 01:34:21,446 Bol k pani Grahamovej taký hrubý? 1533 01:34:23,615 --> 01:34:26,242 - Vystrihnite "cezičky" a zverejnite. - Na čo? 1534 01:34:26,410 --> 01:34:28,245 Denník pre rodiny. 1535 01:34:32,291 --> 01:34:36,086 Keď som bol reportér, olej Johnson mi povedal: 1536 01:34:36,837 --> 01:34:39,756 "Hľadáme nástupcu pre Hoover." 1537 01:34:39,923 --> 01:34:42,091 Napísal som to a keď to vyšlo, 1538 01:34:42,259 --> 01:34:46,513 Johnson nominoval Hoovera Doživotný šéf FBI. 1539 01:34:47,264 --> 01:34:50,642 Potom sa obrátil k svojmu oleju, a povedal: 1540 01:34:50,809 --> 01:34:53,311 "Povedz Bradleemu, nech ho pojebe." 1541 01:34:54,563 --> 01:34:56,648 Všetci mi povedali: „Výborne. 1542 01:34:56,815 --> 01:34:59,108 Vďaka vám máme Hoovera na celý život.“ 1543 01:35:00,319 --> 01:35:01,695 pokazil sa, 1544 01:35:02,112 --> 01:35:03,780 proti mojej vôli. 1545 01:35:07,034 --> 01:35:09,453 Čo mi to hovoríš Hlboké hrdlo? 1546 01:35:10,996 --> 01:35:12,831 čo chceš vedieť? 1547 01:35:13,165 --> 01:35:14,833 veríš mu? 1548 01:35:16,543 --> 01:35:17,544 áno. 1549 01:35:19,796 --> 01:35:22,173 Nemôžem robiť tú prácu mojich novinárov, 1550 01:35:22,341 --> 01:35:24,468 Musím im dôverovať. 1551 01:35:26,136 --> 01:35:28,471 Neznášam dôverovať ľuďom. 1552 01:35:36,647 --> 01:35:37,814 Zverejni to, synu. 1553 01:35:53,038 --> 01:35:56,708 Mitchell controlled the secret funds republikáni 1554 01:36:17,896 --> 01:36:21,941 Informoval The Post that the Minister of Justice 1555 01:36:22,109 --> 01:36:26,113 John Mitchell had controlled tajné republikánske fondy. 1556 01:36:26,446 --> 01:36:30,158 Mitchell poprel and describes the article as grotesque. 1557 01:36:30,784 --> 01:36:35,284 Viceprezident Agnew vyhlásil počas svojej zastávky v Tampe: 1558 01:36:35,622 --> 01:36:37,790 "Pánovi Mitchellovi plne dôverujem." 1559 01:36:39,293 --> 01:36:42,296 a v našich republikových štruktúrach. 1560 01:36:42,462 --> 01:36:44,422 A verím... 1561 01:36:44,589 --> 01:36:46,827 Že tento druh nekvalifikovaný článok 1562 01:36:46,851 --> 01:36:49,089 v súčasnosti má žalostné účinky. 1563 01:36:49,469 --> 01:36:53,556 Povedzme dobre že tí, ktorí to zverejnili 1564 01:36:54,141 --> 01:36:56,810 už oslovujú opozíciu." 1565 01:36:59,146 --> 01:37:00,397 Falošné popieranie! 1566 01:37:00,564 --> 01:37:03,358 No urážajú nás, ale trafili sme do čierneho. 1567 01:37:03,525 --> 01:37:05,401 Rozumeli ste tomu, čo povedal? 1568 01:37:05,569 --> 01:37:08,488 Čo je skutočné popieranie? 1569 01:37:08,989 --> 01:37:13,076 Ak nás nazývajú klamármi, budeme musieť námestie uzavrieť. 1570 01:37:13,243 --> 01:37:14,535 Kedy zaútočia? 1571 01:37:14,703 --> 01:37:16,204 Po Tampe. 1572 01:37:18,081 --> 01:37:20,500 Joe, je to púšť, kde bývaš v FBI? 1573 01:37:20,667 --> 01:37:22,293 Volám ti už týždne. 1574 01:37:22,461 --> 01:37:23,837 Vaša sekretárka je bariéra. 1575 01:37:24,004 --> 01:37:25,964 Doma odmietate hovoriť. 1576 01:37:26,131 --> 01:37:28,716 A potom vyjde prípad Mitchell, 1577 01:37:28,884 --> 01:37:31,303 a chceš ma súrne vidieť. za čo? 1578 01:37:31,470 --> 01:37:33,889 Vaše noviny medzi nami vyvolali rozruch. 1579 01:37:34,056 --> 01:37:35,015 za čo? 1580 01:37:35,515 --> 01:37:38,351 Zverejňujete naše správy skoro slovo za slovom. 1581 01:37:39,019 --> 01:37:41,980 Kráčal si po našich stopách, okrem Mitchella. 1582 01:37:42,856 --> 01:37:44,107 Nevedeli sme... 1583 01:37:45,359 --> 01:37:47,194 Že ovládal fondy. 1584 01:37:48,362 --> 01:37:49,905 Naši agenti im lámali zadok. 1585 01:37:50,072 --> 01:37:52,532 Ale všetko si prejdeme ešte raz. 1586 01:37:52,699 --> 01:37:54,285 nechapem nie prečo tie 1587 01:37:54,309 --> 01:37:56,244 kto mohol mať vedieť o mikrofónoch 1588 01:37:56,411 --> 01:37:58,204 neboli vypočúvaní FBI. 1589 01:37:58,372 --> 01:38:00,707 Prečo ste sa pýtali pracovníci výboru 1590 01:38:00,874 --> 01:38:02,822 vo výbore, nie doma, 1591 01:38:02,846 --> 01:38:04,794 kde by mali bol slobodnejší? 1592 01:38:05,212 --> 01:38:06,213 počkaj. 1593 01:38:06,546 --> 01:38:09,298 Prečo tieto výsluchy či sa stali 1594 01:38:09,466 --> 01:38:11,801 v prítomnosti právnika výboru? 1595 01:38:12,135 --> 01:38:15,388 Nemôžem odpovedať za celú FBI. 1596 01:38:16,056 --> 01:38:17,766 Robím, čo mi povedia. 1597 01:38:19,393 --> 01:38:21,228 poslúchli rozkazy. 1598 01:38:27,818 --> 01:38:29,069 Aké rozkazy? 1599 01:38:44,334 --> 01:38:46,753 Spadlo to z neba! 1600 01:38:48,922 --> 01:38:51,841 Jeden chlapík ma poslal za chlapom menom Shipley, 1601 01:38:52,259 --> 01:38:54,594 Asistentka amerického právneho zástupcu pre Tennessee. 1602 01:38:54,845 --> 01:38:57,264 Môj chlap mi hovorí 1603 01:38:57,556 --> 01:39:00,141 čo mu povedal Shipley bol kontaktovaný v roku 1971 1604 01:39:00,308 --> 01:39:02,435 od priateľa z armády Segrettiho, 1605 01:39:02,769 --> 01:39:04,604 byť jedným z právnikov 1606 01:39:04,771 --> 01:39:05,816 z Nixonovej kampane 1607 01:39:05,840 --> 01:39:07,482 a sabotovať demokratických kandidátov. 1608 01:39:07,649 --> 01:39:09,150 Naľavo ideme do môjho domu. 1609 01:39:09,317 --> 01:39:10,443 Sabotovať demokratov? 1610 01:39:10,610 --> 01:39:13,029 Zavolal som a prešiel som 1611 01:39:13,196 --> 01:39:14,947 mať súbor Segretti. 1612 01:39:15,115 --> 01:39:17,784 Zoznam jeho ciest z rokov 1971-72. 1613 01:39:18,660 --> 01:39:19,786 FBI vie o... 1614 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 - Vľavo alebo vpravo? - Doľava! 1615 01:39:23,707 --> 01:39:24,999 Vie FBI o Segretti? 1616 01:39:25,167 --> 01:39:28,211 Spýtali sa ho: nezúčastnil sa v afére Watergate. 1617 01:39:28,378 --> 01:39:30,129 Nehľadali ďalej. 1618 01:39:30,297 --> 01:39:32,340 - Kde je? - V Kalifornii. 1619 01:39:32,799 --> 01:39:34,300 Pozrite sa. 1620 01:39:34,468 --> 01:39:37,137 Segretti križoval krajinu. 1621 01:39:39,806 --> 01:39:42,475 Kde sa zastavil Demokratické primárky. 1622 01:39:42,642 --> 01:39:46,020 Toto je len jeden aspekt sabotáže 1623 01:39:46,188 --> 01:39:47,522 začala rok pred Watergate. 1624 01:39:47,689 --> 01:39:49,565 Nakoniec je vysvetlené vlámanie. 1625 01:39:49,733 --> 01:39:51,025 Postaví sa. 1626 01:39:51,193 --> 01:39:53,486 Ešte sa to nezačalo s mikrofónmi na centrále. 1627 01:39:53,653 --> 01:39:55,613 Segretti fungovalo už rok predtým. 1628 01:39:55,780 --> 01:39:57,406 Nixon neporazil Muskieho, 1629 01:39:57,574 --> 01:40:00,326 bol pozadu než sa Muskie zničí. 1630 01:40:01,745 --> 01:40:03,705 Keby sa zničilo samo. 1631 01:40:04,664 --> 01:40:06,832 -Donald Segretti? - Áno. 1632 01:40:07,501 --> 01:40:10,128 Som Carl Bernstein z pošty. 1633 01:40:13,173 --> 01:40:14,507 čo by ste chceli ? 1634 01:40:14,674 --> 01:40:19,174 Moje noviny by vás chceli citovať ako zdroj. 1635 01:40:19,513 --> 01:40:20,555 Prečo ja? 1636 01:40:20,722 --> 01:40:23,558 Pretože ste boli koordinátorom 1637 01:40:23,725 --> 01:40:26,602 sabotážnej kampane demokratov. 1638 01:40:27,521 --> 01:40:30,190 - Carl, kávu? - S radosťou. 1639 01:40:36,363 --> 01:40:38,198 podľa vášho názoru 1640 01:40:39,574 --> 01:40:41,867 Čo zahŕňa práca koordinátora? 1641 01:40:42,035 --> 01:40:46,535 A priori ste boli zodpovední za nábor náprotivky, právnici. 1642 01:40:47,207 --> 01:40:48,249 Právnici? 1643 01:40:48,416 --> 01:40:49,708 Ako Shipley. 1644 01:40:50,877 --> 01:40:54,380 dal jasne najavo, že to neurobím nič násilné alebo nezákonné. 1645 01:40:55,090 --> 01:40:57,050 Čo myslíš pod pojmom nezákonné? 1646 01:40:57,717 --> 01:41:01,178 Watergate. Tieto mikrofóny. Je to strašné! 1647 01:41:01,888 --> 01:41:04,098 o čo ti išlo? 1648 01:41:04,266 --> 01:41:05,892 Nie zlé veci. 1649 01:41:07,227 --> 01:41:08,394 Veci… 1650 01:41:08,562 --> 01:41:10,480 S nádychom humoru. 1651 01:41:10,647 --> 01:41:12,982 Na papiernictve Muskieho, 1652 01:41:13,149 --> 01:41:16,235 vyhlásiť, že senátor Humphrey randili ste s dievčatami? 1653 01:41:16,820 --> 01:41:19,572 Mohlo to len posilniť imidžu svojej značky. 1654 01:41:19,739 --> 01:41:22,241 Aký vtip si povedal na jeho papieri? 1655 01:41:22,826 --> 01:41:25,787 Že mal Jackson bastarda? 1656 01:41:26,746 --> 01:41:29,498 Niekedy to bolo krvavejšie. Medzi nami. 1657 01:41:30,584 --> 01:41:34,421 Tvoj najzaujímavejší trik, je to písmeno Canuck. 1658 01:41:35,630 --> 01:41:36,589 Aký list? 1659 01:41:37,841 --> 01:41:41,094 Povedal si Muskie urazil Kanaďanov. 1660 01:41:41,261 --> 01:41:43,137 To som nepísal ja. 1661 01:41:43,847 --> 01:41:44,806 vieš kto? 1662 01:41:44,973 --> 01:41:47,976 Hneď ako to zverejníš, budem vedieť. 1663 01:41:48,435 --> 01:41:49,936 Si šikovný. 1664 01:41:50,937 --> 01:41:51,938 Nie hlupák. 1665 01:41:53,440 --> 01:41:55,108 som právnik. 1666 01:41:57,110 --> 01:41:58,611 A dobrý právnik. 1667 01:41:58,820 --> 01:42:02,490 A skončím vo väzení a prepustia ma. 1668 01:42:03,325 --> 01:42:07,662 Neviem, čo som do pekla urobil také ohavné. 1669 01:42:13,293 --> 01:42:16,254 Vedzte jednu vec: nič neprišlo odo mňa. 1670 01:42:16,463 --> 01:42:18,047 Nič som nežiadal. 1671 01:42:18,381 --> 01:42:19,965 To je dôležité. 1672 01:42:21,468 --> 01:42:23,261 Chapin ťa prišiel pozrieť. 1673 01:42:29,851 --> 01:42:34,351 Je to smiešne, zabudol som, že si bol priatelia z vysokej školy. 1674 01:42:35,357 --> 01:42:38,818 Vy a Chapin ste boli priatelia. A kto ešte? 1675 01:42:39,653 --> 01:42:40,820 Bol som tam ja, 1676 01:42:41,821 --> 01:42:42,988 Dwight, 1677 01:42:43,490 --> 01:42:44,741 Ziegler, 1678 01:42:44,908 --> 01:42:46,326 celá vysokoškolská mafia. 1679 01:42:46,493 --> 01:42:49,037 Toto je miesto, kde v univerzitných voľbách, 1680 01:42:49,204 --> 01:42:50,955 presadiť svojho kandidáta, 1681 01:42:51,122 --> 01:42:53,332 manipulovali ste s volebnými urnami. 1682 01:42:53,833 --> 01:42:56,627 ako tomu hovoríš, jebnúť na opozíciu? 1683 01:42:57,504 --> 01:42:59,589 Z „kurva s potkanmi“. 1684 01:43:00,298 --> 01:43:04,135 A ty si urobil to isté na propagáciu Nixona. 1685 01:43:04,678 --> 01:43:07,931 Viete, na vysokej škole sme dopadli horšie. 1686 01:43:09,557 --> 01:43:11,684 Položím ti otázku. 1687 01:43:12,310 --> 01:43:14,895 Čo by ste urobili, keď ste opustili službu, 1688 01:43:15,063 --> 01:43:17,065 odrezaný od sveta na štyri roky, 1689 01:43:17,232 --> 01:43:20,235 váhavý z profesionálneho hľadiska, 1690 01:43:20,694 --> 01:43:23,071 keby sa ťa kamarát opýtal 1691 01:43:23,238 --> 01:43:26,741 pracovať pre prezidenta zo Spojených štátov? 1692 01:43:27,909 --> 01:43:31,454 Chapin bol na prezidentskom programe, v tom čase. 1693 01:43:32,747 --> 01:43:36,375 Ak sa tieto hrôzy stali, Dwight ich ignoroval. 1694 01:43:36,543 --> 01:43:39,379 - [ Poslúchol rozkaz. - Od koho? 1695 01:43:51,057 --> 01:43:52,892 Aká téma dnes večer? 1696 01:43:58,440 --> 01:43:59,899 Jebanie do zadku potkanov. 1697 01:44:01,943 --> 01:44:04,862 za mojich čias, nazvali sme to „kravy“. 1698 01:44:05,905 --> 01:44:07,740 V súčasnom kontexte 1699 01:44:09,743 --> 01:44:12,245 ide o infiltráciu demokratov. 1700 01:44:14,372 --> 01:44:16,415 Segretti odmietla byť menovaná. 1701 01:44:17,125 --> 01:44:19,460 Ak áno, zapletalo by to Chapina. 1702 01:44:21,921 --> 01:44:24,256 Tým by ste sa dostali do srdca M.B. 1703 01:44:25,759 --> 01:44:26,593 SZO? 1704 01:44:29,262 --> 01:44:30,471 Buďte konkrétni. 1705 01:44:31,598 --> 01:44:32,932 Na akej úrovni? 1706 01:44:36,311 --> 01:44:38,813 Je len na vás, aby ste to objavili sami. 1707 01:44:40,607 --> 01:44:42,442 Nemám rád noviny. 1708 01:44:44,611 --> 01:44:47,405 Nemám rád nepresnosť 1709 01:44:48,406 --> 01:44:49,824 ani povrchnosť. 1710 01:44:51,534 --> 01:44:53,035 Slush fond 1711 01:44:53,620 --> 01:44:56,748 financovalo vyčíňanie potkanov. To všetko sme rozlúštili. 1712 01:44:56,915 --> 01:44:58,291 Zmenili ste taxíky? 1713 01:45:07,842 --> 01:45:10,010 Vie FBI to, čo vieme my? 1714 01:45:14,307 --> 01:45:15,474 Spravodlivosť? 1715 01:45:20,063 --> 01:45:22,065 Prečo nereagovali? 1716 01:45:23,149 --> 01:45:27,319 Ak by to nesúviselo s Watergate, nehýbali sa. 1717 01:45:28,655 --> 01:45:30,198 Kto im to zakázal? 1718 01:45:30,698 --> 01:45:33,158 Nevidíš, kam ťa to vedie? 1719 01:45:37,163 --> 01:45:39,832 - Mitchell vedel? - Samozrejme, že vedel! 1720 01:45:40,959 --> 01:45:43,711 Podujatie takéhoto rozsahu stáva sa to náhodou? 1721 01:45:43,878 --> 01:45:45,713 Aj Haldeman to musel vedieť. 1722 01:45:45,880 --> 01:45:48,340 O Haldemanovi vám nič nepoviem. 1723 01:45:52,679 --> 01:45:54,055 Segretti hovorí... 1724 01:45:54,222 --> 01:45:57,892 Nefixuj sa na Segretti. Stratili by ste hlavné body. 1725 01:45:59,894 --> 01:46:01,103 List… 1726 01:46:01,521 --> 01:46:04,148 Who sank Muskie, the Canuck letter, 1727 01:46:04,315 --> 01:46:05,524 did it come from the M.B.? 1728 01:46:05,692 --> 01:46:08,778 - You lose the main points. - To znamená? 1729 01:46:09,028 --> 01:46:12,031 Báli sa Muskieho, and see who they destroyed. 1730 01:46:12,532 --> 01:46:14,291 They wanted to beat McGOVERN, 1731 01:46:14,315 --> 01:46:16,369 a vidieť proti s kým bojujú. 1732 01:46:16,536 --> 01:46:19,580 They set up microphones, followed people, 1733 01:46:19,873 --> 01:46:22,458 released fake press clippings, falošné listy. 1734 01:46:23,126 --> 01:46:25,294 They canceled Democratic meetings, 1735 01:46:25,461 --> 01:46:28,338 delved into the lives of Democrats. 1736 01:46:29,382 --> 01:46:31,926 They spied, stole documents... 1737 01:46:32,218 --> 01:46:36,513 Don't tell me all this is coming malej Segretti. 1738 01:46:39,058 --> 01:46:41,060 Vedia to FBI a spravodlivosť? 1739 01:49:13,629 --> 01:49:15,339 Kontrolujte svoje správy častejšie. 1740 01:49:15,506 --> 01:49:17,549 V poriadku. Máte cigaretu? 1741 01:49:17,633 --> 01:49:18,675 Kto je Pete Teller? 1742 01:49:18,843 --> 01:49:22,012 Nemám tušenie, mám tu príliš veľa práce. 1743 01:49:25,892 --> 01:49:28,269 Nech nabudúce nechá svoje číslo. 1744 01:49:28,352 --> 01:49:30,645 Viete o Canuckovom liste? 1745 01:49:30,813 --> 01:49:31,814 áno. meškám. 1746 01:49:31,981 --> 01:49:34,733 Ak viete, kto to napísal, nevadí. 1747 01:49:35,902 --> 01:49:37,069 čo? 1748 01:49:38,738 --> 01:49:41,490 List, ktorý videl Muskieho kandidatúra? 1749 01:49:42,700 --> 01:49:44,410 Kedy ti to povedal? 1750 01:49:53,127 --> 01:49:55,212 -Do lesa. - Čo? 1751 01:49:55,671 --> 01:49:58,548 Jedna sekunda. Poď sem. 1752 01:49:59,008 --> 01:50:01,427 Povedz mu, čo si povedal mne. 1753 01:50:02,678 --> 01:50:04,471 Poď sem, sadni si. 1754 01:50:06,015 --> 01:50:09,435 Povedz mu, ako si povedal mne. 1755 01:50:10,103 --> 01:50:12,522 Clawson napísal „Canuck Letter“. 1756 01:50:12,688 --> 01:50:15,065 Podľa ktorého Muskie ohováral Kanaďanov. 1757 01:50:15,358 --> 01:50:18,361 Zástupca riaditeľa pre komunikáciu z Bieleho domu! 1758 01:50:18,528 --> 01:50:20,696 - Kedy ti to povedal? - Boli sme na drinku. 1759 01:50:20,863 --> 01:50:22,447 - Kde? - U mňa doma. 1760 01:50:22,949 --> 01:50:24,951 - Dávno? - Dva týždne. 1761 01:50:25,118 --> 01:50:27,662 Čo ti ešte povedal? 1762 01:50:27,829 --> 01:50:28,830 Ty číhaš. 1763 01:50:28,996 --> 01:50:31,456 Povedal ti to aby si sa s nim vyspala? 1764 01:50:31,624 --> 01:50:33,334 - Nie! - Chcem, aby to povedala. 1765 01:50:33,501 --> 01:50:36,754 Chcel na teba zapôsobiť aby si sa s nim vyspala? 1766 01:50:36,963 --> 01:50:39,966 Prečo si vzal 15 dní povedať nám to, Sally? 1767 01:50:41,759 --> 01:50:45,137 Nemám tvoju divokú, pijavicu. 1768 01:50:48,850 --> 01:50:50,476 Je to nedorozumenie? 1769 01:50:50,643 --> 01:50:52,770 Absolútne. Sally ničomu nerozumela. 1770 01:50:52,937 --> 01:50:57,191 Nikdy som nepovedal, že som ten list napísal. Hovorili sme o voľbách. 1771 01:50:57,358 --> 01:51:00,861 Je to profík. Ťažko sa mi tomu verí že to zle pochopila. 1772 01:51:01,028 --> 01:51:02,904 Tvoja otázka je blbosť. 1773 01:51:03,072 --> 01:51:05,866 Je to čudácka vec! 1774 01:51:06,325 --> 01:51:07,743 posledná vec: 1775 01:51:07,910 --> 01:51:10,787 pamätáš si? KDE sa tento rozhovor uskutočnil? 1776 01:51:10,955 --> 01:51:12,665 Ako to myslíš, kde? 1777 01:51:13,166 --> 01:51:15,585 V reštaurácii, doma, v bare? 1778 01:51:15,751 --> 01:51:19,504 Zabudol som na príhodu, ale nie je to jej domov. 1779 01:51:19,672 --> 01:51:20,673 a kedy? 1780 01:51:20,840 --> 01:51:23,342 Som veľmi zaneprázdnený. 1781 01:51:24,218 --> 01:51:26,428 máš všetko? Povedal vám miesto? 1782 01:51:26,596 --> 01:51:27,805 Na všetko zabudol. 1783 01:51:27,972 --> 01:51:30,808 On to nepopiera. Falošné popieranie. 1784 01:51:31,017 --> 01:51:32,351 Ja, redneck? 1785 01:51:32,518 --> 01:51:34,436 Vaša otázka, svinstvo! 1786 01:51:34,604 --> 01:51:36,856 poznamenal. Som provinčný, nie redneck. 1787 01:51:37,023 --> 01:51:39,191 Bob, Carl! Mám ho na telefóne. 1788 01:51:43,654 --> 01:51:47,407 Vezmite riadok 4 a prepíšte. 1789 01:51:52,038 --> 01:51:53,122 Áno, Ken? 1790 01:51:53,206 --> 01:51:56,375 Sally, sakra, nehovor im to že som išiel do tvojho domu. 1791 01:51:56,542 --> 01:51:58,877 Čo je zlé na pití? 1792 01:51:59,045 --> 01:52:00,379 ty a ja? 1793 01:52:00,546 --> 01:52:01,630 u vás? 1794 01:52:04,342 --> 01:52:06,635 Ale nakoniec ma griluješ! 1795 01:52:06,844 --> 01:52:10,430 Ak hovorí tlač že som išiel do tvojho domu... 1796 01:52:11,349 --> 01:52:12,725 Viete, čo to urobí? 1797 01:52:12,892 --> 01:52:14,101 Nechápem prečo. 1798 01:52:14,268 --> 01:52:16,061 nevidíš? 1799 01:52:17,396 --> 01:52:19,022 Na tom nie je nič zlé. 1800 01:52:19,190 --> 01:52:20,608 Samozrejme, že je! 1801 01:52:22,902 --> 01:52:24,778 Je to neuveriteľné. 1802 01:52:25,613 --> 01:52:27,114 mať čisté svedomie. 1803 01:52:27,281 --> 01:52:30,409 Mám ženu, deti, psa a mačku! 1804 01:52:32,119 --> 01:52:33,745 Popíjal u nej. 1805 01:52:33,913 --> 01:52:36,957 Kde, je mi to jedno. Rozhodujúce sú fakty. 1806 01:52:37,124 --> 01:52:39,793 Povedal, že na túto udalosť zabudol. 1807 01:52:40,586 --> 01:52:42,421 - Čo? - Ken Clawson online. 1808 01:52:43,005 --> 01:52:46,216 - Mám na linke Kena. - Dobre. 1809 01:52:48,552 --> 01:52:50,262 Ken! čo je nové? 1810 01:52:50,429 --> 01:52:53,056 No, za celú túto históriu, 1811 01:52:53,224 --> 01:52:56,268 viem, že som nikdy nepovedal, že som autor Canuck Listu. 1812 01:52:56,435 --> 01:52:57,727 "Ten list nie je od neho." 1813 01:52:57,895 --> 01:52:59,813 Je to nedorozumenie. 1814 01:52:59,981 --> 01:53:03,526 Ukľudni sa, si veľmi rozrušený. 1815 01:53:04,151 --> 01:53:08,651 Ak máte na mysli toto údajné rozhovor so Sally, 1816 01:53:09,115 --> 01:53:11,492 nezverejňuje, že sa to stalo u nej doma. 1817 01:53:11,659 --> 01:53:14,286 mať ženu, deti, pes a mačka. 1818 01:53:14,620 --> 01:53:16,830 Manželka, deti, pes a mačka. 1819 01:53:16,998 --> 01:53:18,332 V poriadku. 1820 01:53:19,125 --> 01:53:22,294 nechcem zverejňovať že si bol u Sally. 1821 01:53:22,420 --> 01:53:23,295 Vďaka Bohu! 1822 01:53:23,462 --> 01:53:26,923 Chcem to len vedieť čo si povedal v jej dome. 1823 01:53:41,105 --> 01:53:44,817 Dostal som tip od našej FBI. Slush fond financoval Segretti. 1824 01:53:44,984 --> 01:53:46,735 - Do pekla. - Dobre, počúvaj. 1825 01:53:46,819 --> 01:53:48,862 Chapin najal Segretti. Vieme to. 1826 01:53:49,030 --> 01:53:50,364 Haldeman najal Chapina. 1827 01:53:50,531 --> 01:53:53,033 Haldeman musí byť 5. kontrolovať finančné prostriedky. 1828 01:53:54,035 --> 01:53:55,327 Sloan to vie. 1829 01:53:57,955 --> 01:54:00,165 Máme štyroch chalanov kto kontroloval fondy. 1830 01:54:00,333 --> 01:54:01,375 Haldeman je piaty. 1831 01:54:01,542 --> 01:54:03,335 Nie som si istý. 1832 01:54:04,503 --> 01:54:06,379 5. je členom M.B. 1833 01:54:06,547 --> 01:54:07,881 Nikto nemenoval Haldemana. 1834 01:54:08,049 --> 01:54:09,050 Ani jeden nehovorí opak. 1835 01:54:09,216 --> 01:54:11,676 To nedokazuje, že je to on. 1836 01:54:14,555 --> 01:54:16,390 Ak nie je sneh keď ideš spať 1837 01:54:16,557 --> 01:54:17,849 a sú niektorí, keď sa zobudíš, 1838 01:54:18,017 --> 01:54:20,394 hovoríš, že snežilo aj keď si nič nevidel. 1839 01:54:20,561 --> 01:54:23,146 Ak nedokážeme, že je piaty, sme posratí. 1840 01:54:23,314 --> 01:54:25,524 V tejto kampani štylizuje všetko. 1841 01:54:25,691 --> 01:54:29,486 Každý štýluje Haldeman pracovať s jeho dohodou. 1842 01:54:29,695 --> 01:54:31,530 Zastrešuje všetko okrem prezidenta. 1843 01:54:31,697 --> 01:54:33,532 Takže je to Haldeman. 1844 01:54:36,535 --> 01:54:38,203 Poďme sa znova pozrieť na Sloana, 1845 01:54:38,537 --> 01:54:42,624 a povedzme, že vieme, že citoval Haldemana pred veľkou porotou. 1846 01:54:44,502 --> 01:54:47,421 Musíme ho nechať potvrdiť. 1847 01:54:49,048 --> 01:54:50,257 Chodíme tak? 1848 01:54:50,424 --> 01:54:51,258 áno. 1849 01:54:52,301 --> 01:54:54,094 Vráťme sa k Sloanovi. 1850 01:54:57,890 --> 01:54:59,850 Je neprítomný. 1851 01:55:00,726 --> 01:55:03,061 Možno nereaguje. 1852 01:55:18,244 --> 01:55:19,453 - Dobrý večer. - Prosím. 1853 01:55:19,620 --> 01:55:22,247 Položka je pripravená. Chceme len... 1854 01:55:22,415 --> 01:55:24,291 Debbie porodila. Prídu moji svokrovci. 1855 01:55:24,458 --> 01:55:26,835 - Dve otázky? - Rozumieme. 1856 01:55:31,173 --> 01:55:33,633 Peniaze, ktoré financovali vlámanie. 1857 01:55:33,801 --> 01:55:35,427 Tieto fondy kontrolovalo päť mužov. 1858 01:55:35,594 --> 01:55:38,930 Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach. Títo štyria určite. 1859 01:55:39,098 --> 01:55:41,433 - Haldeman je piaty. - Nič ti nepoviem. 1860 01:55:41,600 --> 01:55:43,935 Nič sa ťa nepýtame, len na potvrdenie. 1861 01:55:44,103 --> 01:55:45,562 O Haldemanovi nič nepoviem. 1862 01:55:45,729 --> 01:55:48,815 Keď sa vás veľká porota pýtala, spomenul si mená. 1863 01:55:48,983 --> 01:55:50,818 Na jeho žiadosť, samozrejme. 1864 01:55:56,449 --> 01:55:59,702 Predpokladajme, že napíšeme: Haldeman bol 5. muž. 1865 01:55:59,869 --> 01:56:01,537 Dostali by sme sa do problémov? 1866 01:56:06,625 --> 01:56:08,293 poviem vám… 1867 01:56:08,836 --> 01:56:11,839 Nedostalo by ma to do problémov. 1868 01:56:12,131 --> 01:56:13,632 nie? 1869 01:56:15,676 --> 01:56:16,802 Dobre. 1870 01:56:18,179 --> 01:56:20,472 - Mali ste svoje dieťa. - Moja žena. 1871 01:56:20,639 --> 01:56:22,724 - Chlapec alebo dievča? - Dievča. 1872 01:56:22,892 --> 01:56:24,935 - Gratulujem. - ĎAKUJEM. 1873 01:56:25,102 --> 01:56:26,603 Prepáčte, že vás otravujem. 1874 01:56:26,770 --> 01:56:29,147 - Pozdravujeme vašu manželku. - ĎAKUJEM. 1875 01:56:32,693 --> 01:56:35,987 Sme jednoducho prekvapení 1876 01:56:36,155 --> 01:56:39,074 že v FBI počas vášho vyšetrovania, ani ste nekontaktovali 1877 01:56:39,241 --> 01:56:42,285 ani nevypočul druhého muža prezidenta. 1878 01:56:42,453 --> 01:56:46,623 Robíš si srandu. O Haldemanovi nič nepoviem. 1879 01:56:47,166 --> 01:56:48,917 Zaobídeme sa bez toho. 1880 01:56:49,084 --> 01:56:51,628 Zajtra zverejníme článok o FBI. 1881 01:56:51,795 --> 01:56:54,380 A založíme 1882 01:56:54,548 --> 01:56:56,883 že FBI vyšla naprázdno. 1883 01:56:57,051 --> 01:56:58,635 Chýbali nám nejaké veci! 1884 01:56:58,802 --> 01:57:00,720 Haldeman kontroloval rozbahnený fond. 1885 01:57:00,888 --> 01:57:02,681 Bolo to v našich súboroch! 1886 01:57:02,848 --> 01:57:05,016 - Nie na Haldemanovi. - Áno, John Haldeman! 1887 01:57:05,184 --> 01:57:08,520 No som veľmi zaneprázdnený. Musím dať deti do postele. 1888 01:57:10,689 --> 01:57:12,857 A potvrdenie, jedno! 1889 01:57:14,401 --> 01:57:16,528 Počkaj! Povedal John? 1890 01:57:17,530 --> 01:57:19,782 Povedal John Haldeman! 1891 01:57:19,949 --> 01:57:21,825 Nezáleží na tom, či je to Izaiáš alebo Dave, 1892 01:57:21,992 --> 01:57:23,034 je len jeden Haldeman. 1893 01:57:23,202 --> 01:57:26,413 Ostatní nie sú poradcovia prezidenta. 1894 01:57:27,373 --> 01:57:28,624 Stále sa mi zdá tenký. 1895 01:57:28,791 --> 01:57:31,168 Robíme správnu vec, keď to uverejňujeme? 1896 01:57:31,418 --> 01:57:34,921 Watergate sú oni. Môžeme ich zasiahnuť. 1897 01:57:35,089 --> 01:57:37,299 Pozrime sa na vaše zdroje. Poďme si to vypočuť. 1898 01:57:37,466 --> 01:57:39,342 Sloan hovoril s veľkou porotou. 1899 01:57:39,510 --> 01:57:40,636 Bol vypočúvaný. 1900 01:57:40,803 --> 01:57:42,638 Jeho odpovede sú nevyhnutne zaznamenané. 1901 01:57:42,805 --> 01:57:45,891 Hovoril s veľkou porotou, a FBI potvrdila! 1902 01:57:46,058 --> 01:57:47,225 milovať moju krajinu. 1903 01:57:47,393 --> 01:57:49,311 Nie sme tu, aby sme ho torpédovali. 1904 01:57:49,478 --> 01:57:51,229 Obhajuješ druhú stranu? 1905 01:57:51,480 --> 01:57:53,440 - V žiadnom prípade. - Neverím. 1906 01:57:53,524 --> 01:57:54,399 Stop. 1907 01:57:54,567 --> 01:57:56,485 Nemá to s tým nič spoločné. 1908 01:57:56,569 --> 01:57:58,112 Budeme viniť Haldemana, 1909 01:57:58,279 --> 01:58:00,572 čo je len číslo 2 v krajine, 1910 01:58:00,739 --> 01:58:03,700 mať vymyslený sprisahanie zvnútra M.B. 1911 01:58:03,867 --> 01:58:05,410 Bolo by lepšie mať pravdu. 1912 01:58:05,578 --> 01:58:07,663 - Skontrolovali ste to? - Do pekla. 1913 01:58:07,830 --> 01:58:10,374 - Bernstein, si si istý sám sebou? - Úplne! 1914 01:58:10,541 --> 01:58:12,292 -Do lesa? - Áno. 1915 01:58:12,918 --> 01:58:15,211 nie ja. Je to tenké. 1916 01:58:15,754 --> 01:58:16,880 Nájdite iné zdroje. 1917 01:58:17,047 --> 01:58:19,758 Nemáme ich v piky! 1918 01:58:23,721 --> 01:58:27,099 - A Deep Throat, však? - nepotvrdím. 1919 01:58:27,266 --> 01:58:28,934 - Váš chlap zo spravodlivosti? - Nemôžem. 1920 01:58:29,101 --> 01:58:30,352 Príliš blízko k veľkej porote. 1921 01:58:30,519 --> 01:58:32,812 - Musíte mu zavolať. - Máme len 20 minút. 1922 01:58:32,980 --> 01:58:35,107 Nehovorí, že sa k nemu pridávam. 1923 01:58:50,706 --> 01:58:53,250 - Kancelária Dr. Kissingera. - Úrad námestníka prokuratúry. 1924 01:58:58,297 --> 01:58:59,798 Kedy sa vráti? 1925 01:59:00,174 --> 01:59:01,842 Je preč do zajtra. 1926 01:59:02,009 --> 01:59:05,137 Chceli by ste zanechať správu ? počkaj. 1927 01:59:05,804 --> 01:59:08,389 To je Carl. Prepáčte, že vás otravujem. 1928 01:59:08,766 --> 01:59:11,518 Pre článok o Haldemanovi, 5. kto kontroluje fondy, 1929 01:59:11,685 --> 01:59:13,687 Máme tri potvrdenia. 1930 01:59:13,854 --> 01:59:15,313 Môžete nám pomôcť? 1931 01:59:15,481 --> 01:59:17,316 Nie na Haldemana. Nikdy. 1932 01:59:17,483 --> 01:59:18,859 rozumiem. 1933 01:59:19,026 --> 01:59:20,652 Zákon zakazuje akékoľvek vyhlásenie. 1934 01:59:20,819 --> 01:59:23,530 Ale ak si nás viedol, ocenili by sme to. 1935 01:59:23,697 --> 01:59:25,949 Chcel by som, ale nemôžem. 1936 01:59:26,158 --> 01:59:29,035 Budem počítať do desať, dobre? 1937 01:59:29,203 --> 01:59:32,664 Ak musíme všetko zastaviť, zavesiť pred desiatou. 1938 01:59:32,831 --> 01:59:36,209 Ak do toho môžeme ísť, zostať online po spočítaní. 1939 01:59:36,377 --> 01:59:38,212 - Zavesím, však? - Áno. 1940 01:59:38,504 --> 01:59:39,421 pripravený? 1941 01:59:39,588 --> 01:59:41,339 Začínam počítať. 1942 01:59:42,841 --> 01:59:44,008 Je to dobre? 1943 01:59:44,093 --> 01:59:45,094 počítam. 1944 01:59:45,302 --> 01:59:48,930 Jeden, dva, tri, 1945 01:59:49,014 --> 01:59:53,226 štyri, päť, šesť, 1946 01:59:53,310 --> 01:59:57,810 sedem, osem, deväť, 1947 01:59:58,482 --> 02:00:00,025 desať. 1948 02:00:00,984 --> 02:00:02,735 Je ti to jasné? 1949 02:00:02,903 --> 02:00:04,195 Všetko je v poriadku? 1950 02:00:04,530 --> 02:00:05,948 Všetko ide veľmi dobre. 1951 02:00:09,868 --> 02:00:10,952 Woodward! 1952 02:00:16,208 --> 02:00:17,375 Je to dobré! 1953 02:00:19,878 --> 02:00:20,920 Potvrdil. 1954 02:00:21,088 --> 02:00:23,799 povedal: „Ak nezavesíte o desiatej idem do toho!" 1955 02:00:23,966 --> 02:00:25,050 - Potvrdil? - Áno. 1956 02:00:25,217 --> 02:00:26,885 Musíš to povedať Bradlee! 1957 02:00:35,853 --> 02:00:39,106 Bernstein mal svojho chlapa v spravodlivosti. Potvrdil. 1958 02:00:39,898 --> 02:00:41,316 Ak existujú pochybnosti, líšime sa. 1959 02:00:41,483 --> 02:00:43,485 Netreba. Je to pevné. 1960 02:00:43,652 --> 02:00:46,237 Dostal som ho na linku. Je to betón. 1961 02:00:47,781 --> 02:00:49,157 Zverejňujeme. 1962 02:00:51,452 --> 02:00:54,079 SVEDOK LEŽ NIXON PORADCA K Utajeným fondom 1963 02:01:02,838 --> 02:01:03,880 Woodstein! 1964 02:01:19,688 --> 02:01:21,523 - Vieš čo to je? - Nie. 1965 02:01:22,941 --> 02:01:24,776 Sloan, bývalý pokladník kampane, 1966 02:01:24,943 --> 02:01:26,486 po vlámaní do Watergate, 1967 02:01:26,653 --> 02:01:28,780 vypovedal pred veľkou porotou 1968 02:01:28,947 --> 02:01:33,284 o pôvode darov, a poprel citovanie Haldemana. 1969 02:01:33,702 --> 02:01:36,121 Môžete komentovať toto svedectvo? 1970 02:01:36,288 --> 02:01:37,706 Môj právnik to urobí. 1971 02:01:37,873 --> 02:01:40,166 To je definitívne nie. 1972 02:01:40,334 --> 02:01:43,295 Pán Sloan nezapletl pána Haldemana. 1973 02:01:43,462 --> 02:01:46,256 Pán Sloan nespoznal niečo? 1974 02:01:46,423 --> 02:01:47,465 V žiadnom prípade. 1975 02:01:47,633 --> 02:01:49,843 Boli pridelené finančné prostriedky na špionáž? 1976 02:01:50,010 --> 02:01:51,928 Vôbec nie. Ďakujem, páni. 1977 02:01:52,095 --> 02:01:54,160 Sloan poprel všetky jeho tvrdenia 1978 02:01:54,184 --> 02:01:56,595 pred FBI a federálne orgány. 1979 02:01:57,059 --> 02:01:58,518 V Bielom dome, 1980 02:01:58,685 --> 02:02:02,647 Ronald Ziegler, tlačový tajomník, zaútočil na Post. 1981 02:02:03,148 --> 02:02:06,568 Prečo tento pokus Postu? Tento pán... 1982 02:02:07,861 --> 02:02:10,655 šéfredaktor Postu, istý Bradlee. 1983 02:02:11,323 --> 02:02:14,534 Každý, kto objektívne analyzuje 1984 02:02:14,701 --> 02:02:17,745 jeho politická motivácia, 1985 02:02:18,163 --> 02:02:20,248 uzavrieť rýchlo 1986 02:02:20,415 --> 02:02:22,875 že nie sme v prítomnosti od podporovateľa Nixona. 1987 02:02:23,544 --> 02:02:25,087 Rešpektujem slobodnú tlač. 1988 02:02:25,254 --> 02:02:28,006 Nerešpektujem ich "žurnalistiku". 1989 02:02:28,590 --> 02:02:32,218 Washington Post je handra. 1990 02:02:32,761 --> 02:02:34,999 všetko čo viem, je to ten článok 1991 02:02:35,023 --> 02:02:37,261 zverejnené dnes ráno nepravda. 1992 02:02:37,474 --> 02:02:41,974 Ako také sa to neposudzuje 1993 02:02:42,521 --> 02:02:45,190 len mnou, ale aj svedkom 1994 02:02:45,607 --> 02:02:50,028 pred veľkou porotou, z ktorých čerpajú svoj materiál. 1995 02:02:50,195 --> 02:02:54,240 Tento svedok ich výpovede poprel. 1996 02:02:54,867 --> 02:02:57,744 Po Zieglerovi, riaditeľ kampane, 1997 02:02:57,911 --> 02:02:59,704 Pán MacGregor odpovedal novinárom. 1998 02:02:59,872 --> 02:03:01,415 Pomocou narážok, 1999 02:03:01,707 --> 02:03:03,375 počutie, 2000 02:03:03,542 --> 02:03:06,836 bezdôvodné obvinenia, z anonymných zdrojov, 2001 02:03:07,129 --> 02:03:09,089 a titulky na titulnej strane, 2002 02:03:09,298 --> 02:03:12,384 príspevok sa znevážil snažil sa akreditovať 2003 02:03:12,551 --> 02:03:15,387 tajná dohoda medzi M.B. a Watergate. 2004 02:03:15,554 --> 02:03:20,054 Toto je obvinenie z ktorých Post pozná všetku hlúposť. 2005 02:03:21,894 --> 02:03:25,063 imidž značky The Post, je to lož. 2006 02:03:25,731 --> 02:03:29,568 Jeho známe „dvojité osvetlenie“ je teraz čitateľný. 2007 02:03:30,736 --> 02:03:32,696 O Haldemanovi vám nič nepoviem. 2008 02:03:32,863 --> 02:03:33,947 Kde sme urobili chybu? 2009 02:03:34,114 --> 02:03:35,281 Povedz nám to. 2010 02:03:35,449 --> 02:03:38,118 Nepovedali ste, že FBI? mali ste tieto informácie o Haldemanovi? 2011 02:03:38,285 --> 02:03:39,786 Je to napísané v našich poznámkach. 2012 02:03:39,953 --> 02:03:41,621 Povedal si nám do telefónu. 2013 02:03:41,788 --> 02:03:43,998 Ideme za tvojím šéfom ak vytrváte. 2014 02:03:44,166 --> 02:03:47,127 Ty snívaš! Kľudne to popieram! 2015 02:03:47,294 --> 02:03:48,628 Nechceme ťa obťažovať, 2016 02:03:48,795 --> 02:03:50,630 ale uvidíme, či sme neurobili chybu. 2017 02:03:50,797 --> 02:03:52,799 Ak sme urobili chybu, necháme to tak. 2018 02:03:52,966 --> 02:03:54,300 Kde sme urobili chybu? 2019 02:03:54,384 --> 02:03:56,928 Povedzte nám, či sme sa pokazili. 2020 02:03:57,179 --> 02:03:58,722 V žiadnom prípade. 2021 02:03:58,889 --> 02:04:01,933 O Haldemanovi vám nič nepoviem ani na nikoho. 2022 02:04:02,184 --> 02:04:03,402 Nikto by ma nemal ani vidieť 2023 02:04:03,426 --> 02:04:04,644 s bastardmi ako si ty. 2024 02:04:04,811 --> 02:04:06,312 Si panic? Kto sa ti vyhrážal? 2025 02:04:06,480 --> 02:04:08,106 Boli sme v pasci? 2026 02:04:09,274 --> 02:04:10,984 - Povedz to! - Boli sme v pasci? 2027 02:04:11,151 --> 02:04:13,570 - Povedz nám to. - Do riti! 2028 02:04:13,987 --> 02:04:15,196 A ty tiež! 2029 02:04:21,995 --> 02:04:23,871 Úprimne povedané, ničomu z toho nerozumiem. 2030 02:04:23,956 --> 02:04:26,041 Je to v našich poznámkach. 2031 02:04:26,124 --> 02:04:29,836 „Musím odpovedať na telefonát. Musím ísť." 2032 02:04:29,920 --> 02:04:32,631 "Hovorili ste o Bobovi Haldemanovi?" "Áno, to je ono." 2033 02:04:35,133 --> 02:04:36,801 Kde sme urobili chybu? 2034 02:04:37,886 --> 02:04:39,888 Možno sme sa nemýlili. 2035 02:04:40,055 --> 02:04:41,890 Postavili nás na nesprávnu koľaj. 2036 02:04:42,057 --> 02:04:44,142 Nastavenie. 2037 02:04:45,811 --> 02:04:47,479 A strieľajú z nás! 2038 02:04:48,480 --> 02:04:51,107 Ďalšie útoky! Urob vyhlásenie, Ben. 2039 02:04:51,274 --> 02:04:55,194 Ohováral nás senátor 57-krát za 20 minút. 2040 02:04:55,404 --> 02:04:57,864 Toľko nepriateľov, aké zasvätenie! 2041 02:04:59,282 --> 02:05:00,324 Pozrite sa na toto. 2042 02:05:03,495 --> 02:05:04,996 Moje falošné odmietnutie. 2043 02:05:11,169 --> 02:05:13,296 Podporujeme našu verziu. Bradlee 2044 02:05:14,172 --> 02:05:16,007 A sakra, podporujeme našich chalanov. 2045 02:05:17,175 --> 02:05:18,843 V poriadku. Cudzinec? 2046 02:05:20,262 --> 02:05:22,055 Máme titulok. 2047 02:05:22,222 --> 02:05:23,370 Hanoj oznamuje dohodu 2048 02:05:23,394 --> 02:05:25,350 medzi Spojenými štátmi a Severný Vietnam 2049 02:05:25,517 --> 02:05:27,852 ukončiť vojnu. 2050 02:05:36,194 --> 02:05:38,779 čo ste objavili? čo povedal? 2051 02:05:38,947 --> 02:05:39,906 koľko je hodín? 2052 02:05:40,073 --> 02:05:41,991 - Zaspal si? - Sakra. 2053 02:07:06,743 --> 02:07:08,161 [toto! 2054 02:07:31,810 --> 02:07:33,895 Nechal si Haldemana ísť. 2055 02:07:34,813 --> 02:07:36,773 Urobil si aj horšie. 2056 02:07:36,940 --> 02:07:38,942 Verejná mienka s ním sympatizuje. 2057 02:07:39,109 --> 02:07:40,944 Neveril som, že je to možné. 2058 02:07:41,111 --> 02:07:42,779 V sprisahaní tohto poriadku, 2059 02:07:42,946 --> 02:07:46,157 začíname od periférie a krok za krokom doťahujeme. 2060 02:07:46,658 --> 02:07:49,577 Mierte príliš vysoko a míňate svoj cieľ utešuje korisť. 2061 02:07:50,453 --> 02:07:52,663 Zvrátili ste vyšetrovanie. 2062 02:07:52,831 --> 02:07:54,165 Vieme to. 2063 02:07:54,666 --> 02:07:56,793 Ak sa mýlime, rezignujeme. 2064 02:07:58,503 --> 02:07:59,879 Pomýlili sme sa? 2065 02:08:02,549 --> 02:08:03,883 Je na vás, aby ste to zistili. 2066 02:08:04,259 --> 02:08:06,511 Mám dosť tejto hlúpej hry! 2067 02:08:08,680 --> 02:08:10,056 Dosť neobjektívne! 2068 02:08:10,849 --> 02:08:12,517 Potrebujem vedieť, čo vieš ty. 2069 02:08:29,034 --> 02:08:30,910 Haldeman bol pozadu. 2070 02:08:32,537 --> 02:08:36,040 Za všetkým: peniaze, všetko... 2071 02:08:36,833 --> 02:08:39,372 Bude to ťažké dotyk. Izolovali sme ho. 2072 02:08:39,396 --> 02:08:40,878 Je len na vás, ako na to. 2073 02:08:44,883 --> 02:08:47,969 Mitchell urobil svoje vyčíňanie dobre pred ostatnými. 2074 02:08:48,136 --> 02:08:50,638 Zoznam je nepredstaviteľný. 2075 02:08:53,475 --> 02:08:57,353 Celý vesmír americkej inteligencie je zapojený. 2076 02:08:58,730 --> 02:08:59,856 FBI, 2077 02:09:01,233 --> 02:09:04,527 CIA, spravodlivosť. Je to neuveriteľné. 2078 02:09:07,447 --> 02:09:09,365 Watergate sme potlačili menej 2079 02:09:09,532 --> 02:09:12,910 čo malo byť pokryté svinstvo výboru. 2080 02:09:14,913 --> 02:09:16,497 Ide to všade. 2081 02:09:20,001 --> 02:09:22,294 Vytiahnite svoj blok. Je tu pokračovanie. 2082 02:09:28,635 --> 02:09:30,428 Vaše životy sú v ohrození. 2083 02:09:32,264 --> 02:09:34,641 konečne dostal Sloan na rad. 2084 02:10:11,970 --> 02:10:15,431 Hlboké hrdlo hovorí že naše životy sú v ohrození. 2085 02:10:18,643 --> 02:10:20,519 MONITOROVANIE - MIKRO 2086 02:10:31,156 --> 02:10:34,409 Hovoril som so Sloanom. Viem, čo sme chceli vedieť. 2087 02:10:40,999 --> 02:10:44,711 Poslal by Haldemana pred veľkou porotou. 2088 02:10:48,423 --> 02:10:50,211 Bol pripravený to pomenovať. 2089 02:10:50,235 --> 02:10:52,923 Ale nikto hovoril o Haldemanovi! 2090 02:10:54,846 --> 02:10:56,514 Musel si mi zavolať! 2091 02:10:56,681 --> 02:10:58,683 Hrozí nám, že nás oťukajú. 2092 02:10:59,100 --> 02:11:00,392 - Poď dnu. - Nie. 2093 02:11:00,560 --> 02:11:03,187 Podarilo sa nainštalovať mikrofóny. 2094 02:11:20,538 --> 02:11:22,623 Mikrofóny? Od koho? 2095 02:11:22,791 --> 02:11:25,210 Životy sú ohrozené. Možno aj ten náš. 2096 02:11:25,377 --> 02:11:27,087 A váš zdroj v Justice? 2097 02:11:27,253 --> 02:11:29,004 Pokazilo sa to. 2098 02:11:29,172 --> 02:11:31,549 Počkal si na „zavesenie“. 2099 02:11:31,716 --> 02:11:33,134 - Pane! - Všetko je pravda. 2100 02:11:33,718 --> 02:11:35,428 Haldeman je piaty muž. 2101 02:11:35,595 --> 02:11:38,431 -Sloan to údajne povedal veľkej porote. - Bol rozhodnutý. 2102 02:11:38,598 --> 02:11:41,517 - Prečo to neurobil? - Nikto sa ho nepýtal. 2103 02:11:41,643 --> 02:11:43,853 Zakrývanie s tým nemalo veľa spoločného s vlámaním. 2104 02:11:44,020 --> 02:11:45,980 Zakryli sme hovno 2105 02:11:46,147 --> 02:11:48,607 Americká spravodajská služba. 2106 02:11:48,775 --> 02:11:51,277 Povedal Deep Throat že životy boli ohrozené? 2107 02:11:51,444 --> 02:11:52,319 áno. 2108 02:11:52,487 --> 02:11:53,905 Čo dodal? 2109 02:11:54,906 --> 02:11:57,116 Že sú v tom všetci spolu. 2110 02:12:04,416 --> 02:12:06,960 Videli ste najnovšie prieskumy verejnej mienky? 2111 02:12:07,127 --> 02:12:09,796 Polovica krajiny ignoruje slovo „Watergate“. 2112 02:12:09,963 --> 02:12:11,631 Ľuďom je to jedno. 2113 02:12:14,259 --> 02:12:16,427 Musíš byť vyčerpaný, však? 2114 02:12:17,262 --> 02:12:18,429 Je to normálne. 2115 02:12:18,596 --> 02:12:20,014 Choď domov. 2116 02:12:20,181 --> 02:12:22,933 Dajte si kúpeľ, fúkajte 15 minút. 2117 02:12:23,560 --> 02:12:25,687 Potom znova zaútočte. 2118 02:12:26,271 --> 02:12:29,649 Čakáme za rohom, vďaka vám. 2119 02:12:31,443 --> 02:12:35,447 Nikdy neodíde ako ľudské práva, 2120 02:12:36,114 --> 02:12:39,492 sloboda tlače a budúcnosť krajiny. 2121 02:12:41,786 --> 02:12:43,829 Nie že by na tom záležalo. 2122 02:12:44,289 --> 02:12:47,750 Ale ak to znova pokazíš, hnevám sa. 2123 02:12:49,544 --> 02:12:50,878 Dobrú noc. 2124 02:13:18,990 --> 02:13:20,908 Milí moji občania, 2125 02:13:21,242 --> 02:13:23,244 sudca Najvyššieho súdu 2126 02:13:23,411 --> 02:13:25,830 vykoná prísahu 2127 02:13:25,997 --> 02:13:28,916 prezidentovi Spojených štátov amerických. 2128 02:13:29,000 --> 02:13:30,501 pán predsedajúci. 2129 02:13:52,899 --> 02:13:56,694 Pán prezident, ste pripravený zložiť prísahu? 2130 02:13:57,028 --> 02:14:01,032 Ak áno, položte ľavú ruku na Bibliu a zdvihni pravú ruku, 2131 02:14:01,533 --> 02:14:05,912 a opakujte po mne: "Ja, Richard Nixon, prisahám... 2132 02:14:08,748 --> 02:14:13,248 Aby som verne plnil svoj mandát ako prezident Spojených štátov... 2133 02:14:17,549 --> 02:14:20,218 A robiť všetko možné... 2134 02:14:22,554 --> 02:14:26,933 Zachovať, chrániť a brániť ústavu... 2135 02:14:31,229 --> 02:14:32,563 V mojej duši a svedomí." 2136 02:15:14,522 --> 02:15:18,025 WASHINGTON POST – 11. JANUÁR 1973 2137 02:15:18,192 --> 02:15:22,654 HUNT SA PRIHLÁSI VINY: KONJURÁCIA, VLAMAČKA 2138 02:15:22,822 --> 02:15:24,865 17. AUGUSTA - MAGRUDER PROSBA VINY: 2139 02:15:25,033 --> 02:15:27,201 SÚČINNOSŤ VO VECI WATERGATE 2140 02:15:27,368 --> 02:15:29,622 5. NOVEMBRA 73 - SEGRETTI ODsúdená 2141 02:15:29,646 --> 02:15:31,121 NA ŠESŤ MESIACOV VO VÄZENÍ 2142 02:15:31,289 --> 02:15:33,666 26. FEBRUÁRA 74 - KALMBACH SA PRIZNÁVA VINY: 2143 02:15:33,833 --> 02:15:36,210 NELEGÁLNE ZÍSKAVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV 2144 02:15:36,377 --> 02:15:38,263 6. APRÍL 74 – VINNÝ CHAPIN: 2145 02:15:38,287 --> 02:15:40,172 KLAVÁ PRÍSAHA PRED VEĽKOU POROTOU 2146 02:15:40,340 --> 02:15:43,051 12. APRÍL 74 – NOSIŤ: 30 DNÍ VO VÄZENÍ 2147 02:15:43,217 --> 02:15:44,801 ZA KLOŽITÉ Svedectvo FBI 2148 02:15:45,303 --> 02:15:47,460 17. MÁJ 74 - BÝVALÝ MINISTER 2149 02:15:47,484 --> 02:15:49,640 SPRAVODLIVOSŤ SA PRIZNÁVA VINY 2150 02:15:50,391 --> 02:15:52,434 4. JÚNA 74 - COLSON SA PRIHLASUJE VINU: 2151 02:15:52,602 --> 02:15:55,521 PREPADNUTIE, POVINNOSŤ SPRAVODLIVOSTI 2152 02:15:56,314 --> 02:15:58,774 13. MAREC 75 - STANS PRIZNÁVA SVOJU VINU: 2153 02:15:58,941 --> 02:16:02,361 NELEGÁLNE ZÍSKAVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV 2154 02:16:02,528 --> 02:16:05,697 2. JANUÁRA 75 - MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN 2155 02:16:06,199 --> 02:16:09,368 VINNÝ VŠETKÝCH POPLATKOV 2156 02:16:09,577 --> 02:16:11,504 6. AUGUSTA 74 - PÁSKY DOKÁZAJÚ 2157 02:16:11,528 --> 02:16:13,831 TEN NIXON SCHVÁLIL SKRYTIE 2158 02:16:13,956 --> 02:16:16,458 HOVORÍ, ŽE NEVLÁDNE 2159 02:16:18,586 --> 02:16:22,923 9. AUGUSTA 74 - NIXON ODSTUPUJE 2160 02:16:23,091 --> 02:16:25,510 GERALD FORD SA STÁVA 38. PREZIDENT 2161 02:16:25,677 --> 02:16:27,470 DNES O POLUDNI